君子食己德，小人食己力。
万卷空自读，一钱终不直。
使此腹无书，讵可登仕籍。
艰难一饭故，展转百忧集。
前臑不复梦，归灌畦数席。
芋首已足掘，豆荚亦可摘。
所烹无不美，自我锄上出。
寄谢朵颐人，抱饥幸无戚。
秋晚杂书三十首
君子食己德，小人食己力。
万卷空自读，一钱终不直。
使此腹无书，讵可登仕籍。
艰难一饭故，展转百忧集。
前臑不复梦，归灌畦数席。
芋首已足掘，豆荚亦可摘。
所烹无不美，自我锄上出。
寄谢朵颐人，抱饥幸无戚。
译文：
君子吃的是自己的品德，小人吃的是自己的力气。
万卷书虽然读了许多，但终究不能换来一文钱。
如果连这点钱都没有，那么怎么能在仕途中立足？
艰难的生活让我辗转反侧，各种忧愁聚集心头。
以前的梦想不再有，现在只能回家种菜了。
土豆头挖出来就够了，豆类的豆荚也可以摘来吃。
所有的烹饪方法做出来的菜都是美味的，都是我自己亲手种植的。
寄语那些喜欢吃的人，幸好我还没有饿肚子。
注释：
君子食己德：君子是指有品德修养的人，君子靠自身的德行来获得别人的尊重和认可。
小人食己力：小人指依靠自己的体力来谋生的人，小人靠自身的劳动来获得收入。
万卷空自读：意思是说尽管读了那么多的书，但是最终没有用。
一钱终不直：意思是说即使得到了一文钱，但是也换不来什么有价值的物品。
使此腹无书：使这个肚子里面没有知识。
讵可登仕籍：怎么能够进入仕途呢？
艰难一饭故：艰难的生活让我改变了初衷。
展转百忧集：辗转反侧，各种忧愁都聚集到一起了。
前臑不复梦：以前的雄心壮志已经不再有了。
归灌畦数席：回到了家，种了几畦菜。
芋首已足掘：土豆头挖出来就足够了。
豆荚亦可摘：豆类的豆荚可以摘来吃。
所烹无不美：所有烹饪的方法都可以做得出美味的食物。
自我锄上出：自己亲手种的蔬菜都能吃得到。
寄谢朵颐人：寄语那些喜欢吃的人。
抱饥幸无戚：幸好我还没有饿肚子。