昔有大丈夫，万里事远游。
远游何所极，飘若孤云浮。
欧冶淬利剑，造父翼华辀。
东睇薄瀛岛，西顾羞昆丘。
长啸首阳巅，悲歌湘水流。
九疑叫虞帝，三川哀宗周。
世人不之识，问之将焉求。
曰有吊古意，聊以消幽忧。
之子方盛年，菽水亦易谋。
朅从浙河滨，言迈淮壖州。
儿女竞执掺，亲朋相谣讴。
鸿鹄眇四海，顾此焉足愁。
已矣勿复道，勖哉企前修。
【题解】
这首诗是作者赠吴仲远之游。吴仲远，生平不详，此诗当作于唐贞元末年（公元803年前后），吴仲远辞官归家，作者赠诗以勉之意。
【注释】
①大丈夫：指有志向、有能力的人。②万里事远游：意谓远游万里以图建功立业。③飘若孤云浮：形容其行如孤云般自由自在，不受拘束。④欧冶：春秋时期的铸剑名师。⑤造父：春秋时期著名的御手，善驯骏马。⑥薄瀛岛：指瀛洲的东面。薄，靠近或接近的意思。⑦羞昆丘：耻于居住在昆仑山的西面。昆，昆仑山名，在今青海省境内。⑧首阳巅：首阳山巅，在今陕西省黄陵县南。相传伯夷、叔齐饿死于此。⑨湘水：即湘江，流经今湖南长沙。⑩九疑：在今广西永宁县西南。⑩三川：指四川、甘肃、陕西一带。⑩吊古：凭吊古人古迹。⑩消幽忧：排遣心中忧愁。⑩菽水：豆汤，喻指饮食简陋。亦用以谦称自己的妻室。12浙河滨：指浙江的河岸边，指吴仲远即将到达的地方。13言迈：语出《诗经·小雅·车舝》：“言迈之矣，日之夕矣。”意思是“说走就走”，这里借指吴仲远即将远行。14儿女：子女和儿媳。15执掺：拿着扫把。16相谣讴：相互歌咏助兴。17鸿鹄：天鹅。18眇四海：形容视野极为开阔，胸怀极为宽广。19已矣勿复道：既然已经过去的事情就不用再提了。已矣，已经了结；复，再；道，说。20勖哉：勉励啊！21企前修：以先辈为榜样而努力自勉。
【译文】
昔日有大丈夫，万里去远游。
远游何所极，飘若孤云浮。
欧冶淬利剑，造父翼华辀。
东睇薄瀛岛，西顾羞昆丘。
长啸首阳巅，悲歌湘水流。
九疑叫虞帝，三川哀宗周。
世人不之识，问之将焉求。
曰有吊古意，聊以消幽忧。
之子方盛年，菽水亦易谋。
朅从浙河滨，言迈淮壖州。
儿女竞执掺，亲朋相谣讴。
鸿鹄眇四海，顾此焉足愁。
已矣勿复道，勖哉企前修。
赏析：
此诗作于唐贞元末年，吴仲远辞官归家之际，诗人作此诗以赠。全诗四十六句，分两段，前八句为上段，后三十六句为下段。上段写吴仲远辞官归家的情景及对吴仲远的期望，下段写诗人与吴仲远告别时的心情及对吴仲远的期许。全诗用典贴切，寓意深远，既表现了诗人深厚的情谊，又表达了诗人对友人的期望和勉励之心。
上段共八句。首联“昔有大丈夫，万里事远游”二句总写吴仲远辞官归家的壮举及他的抱负。“大丈夫”一词在此处具有双重含义：一是泛指有志气、有才能的人，二是特指男子汉。这两句的意思是说，吴仲远是一个有志气、有才干的人，为了实现自己的抱负，他毅然辞官远游，万里寻师访友，寻求建功立业的机会。“远游何所极？”一句是对前面“万里事远游”一句的概括。“何所极？”意思是去哪里？“飘若孤云浮”一句写吴仲远的行程。“飘若孤云浮”出自《诗经•郑风•大叔于田》，原意为像一片白云那样轻盈自如，随风飘荡。在这里用来比喻吴仲远的行程，意味着他像一片孤云一样，不受任何拘束，可以任意地飞驰。这一联通过写吴仲远的行程和心态，为下文写吴仲远的离愁别绪和对故乡的思念做铺垫。“欧冶淬利剑，造父翼华辀。”两句化用《左传•宣公十三年》中的典故。“欧冶”指的是春秋战国时期的著名铸剑家欧冶子，“造父”则是指春秋时期著名的驾车能手造父。这两句的意思是说，吴仲远辞官归家后，将学习铸剑术和驾车的技巧，使自己成为一位技艺精湛的人才。“东睇薄瀛岛，西顾羞昆丘。”两句是说，吴仲远在离开家乡之前，向东眺望瀛洲东面的海面，向西远眺昆仑山的西部。“东睇薄瀛岛”意思是向东眺望瀛洲的东部海域；“西顾羞昆丘”意思是向西远眺昆仑山的西部。“长啸首阳巅，悲歌湘水流。”两句化用《史记•伯夷列传》中的典故。“首阳巅”是伯夷、叔齐饿死在首阳山上的山顶，“湘水流”指湘江水流入南海。这两句的意思是说，吴仲远将要离开家乡的时候，他站在首阳山巅高声长啸，一边高歌楚歌《悲歌》，一边吟诵《离骚》。“九疑叫虞帝，三川哀宗周。”两句化用《左传•哀公四年》中的典故。“九疑”指的是传说中的九嶷山，“虞帝”指的是传说中的虞舜帝，相传虞舜帝葬于此。“三川”则是指四川、甘肃、陕西一带。这两句的意思是说，吴仲远将要离开家乡的时候，他在九嶷山上呼唤虞舜帝的灵魂，在三川之间感叹宗周的衰落和国家的衰败。“世人不之识，问之将焉求。”这两句意思是说，世人都不认识你，如果你有什么要说的话，他们怎么能够了解呢？“曰有吊古意，聊以消幽忧。”两句则是说，我之所以要和你告别，是因为我有感于历史兴亡的沧桑和人生的无常，想借此来排遣我心中的忧伤和烦恼。
下段共三十六句。首联“之子方盛年”二句承上启下，既是对吴仲远辞官回家的肯定，又是对他未来前程的期许。“盛年”二字不仅点明吴仲远正值青春年少之时，而且暗示了他将来一定有所作为。这两句的意思是说，儿子正当年轻力强的时候，应当好好利用这个大好时光，努力学习各种技能，为国家和社会作出更多的贡献。“菽水亦易谋”二句则是对吴仲远未来的祝福和期许。“菽水”指粗茶淡饭，也指妻子儿女。这句的意思是说，妻子儿女的饮食虽然简单粗陋，但只要有才华的人就可以胜任，只要勤奋努力就能取得成就。这两句既是对吴仲远的祝福，也是对自己和妻子儿女的一种激励与鞭策。
尾联“已矣勿复道，勖哉企前修”二句则是对吴仲远的勉励之词。“已矣勿复道”是说不要再提及这件事了；“勖哉企前修”则是说应该以此为榜样，勉励自己不断进取。这两句的意思是说，你已经完成了你的壮举，今后不要再谈论这件事了；你应该以此为榜样，激励自己不断向前进步，早日成才。
全诗情感真挚，意境深远，既表现了诗人对朋友的深情厚谊和对朋友的殷切希望，又表达了诗人自己立志报国、奋发有为的决心和信心，是一首感情深厚、意境优美的佳作。