赌钱输了阿侬哥,黄草单衫破孔多。
相趁缩砂红豆客,霜风九月上淮河。
【解析】
本题考查鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧的能力。此类试题解答时,首先应浏览选项的内容,然后到文中找到与选项相关的语句,特别是注意事件与选项的对应关系。
【答案】
译文:赌钱输了的侬哥哥,破衣衫上多了几个洞;相随的红豆客,在九月霜风中渡过淮河。
注释:①阿侬哥:指赌博输得一贫如洗的男子汉。②单衫:单薄的衣服。③缩砂:用豆沙做衣服或鞋。④红豆:一种植物,果实可入药。⑤淮河:今安徽省凤阳东北。
赏析:这是一首写江南水乡生活的诗。首句写“阿侬哥”因赌钱输光而衣不蔽体的情景,生动形象;次句写“阿侬哥”所穿之衣破孔之多、破旧之甚,突出他贫困潦倒;第三句写“阿侬哥”所穿的是红豆做的衣衫,以红豆象征相思之情;末句写九月寒风中,阿侬哥孤身渡淮河,衬托出他的孤独无依。全诗通过描写主人公的贫困生活,抒发了作者对主人公不幸遭遇的同情和对主人公的关心。