今年六十二，弃官八年矣。
生世业已休，来日凛无几。
孰谓尝作郡，旦暮窘薪米。
少时颇豪宕，晚乃穷如此。
此事非所忧，所忧学业圮。
孤卧仅一榻，疾读动千纸。
积迷如望洋，顿悟不违咫。
深井朱夏寒，自汲洗手水。
心更洁于手，时以理趣洗。
平生大缪误，岂不习经史。
搜览浪该博，著述堕浮靡。
诗虽稍得名，往往语多绮。
夙愆奚庸追，旧嗜差可止。
回车遵大路，千圣同一轨。
兹晨记吾降，益复感发齿。
忽虚苦下泄，乍实结中痞。
道在果何惧，朝闻夕可死。
朋友挟壶酒，卒爵强告旨。
敦笃谢亲姻，辑睦赖邻里。
人情不容拒，羔雁间豆篚。
酢宾有故常，勿药姑少俟。
清庖作汤饼，沾丐儿女子。
菲馔彻馂馀，稍亦及仆使。
老夫且伏枕，万事莫挂耳。
处约犹处乐，可不省诸己。
俗竞徒朵颐，退修宁贲趾。
【注释】
今年六十二，弃官八年矣：今年六十岁，离开官职已经八年。
生世业已休，来日凛无几：人活在世上的福禄已经没有了，剩下的日子不多了。
孰谓尝作郡，旦暮窘薪米：谁曾说过当过郡守，早晚都缺柴米。
少时颇豪宕，晚乃穷如此：年轻时很豪爽，到晚年却穷困到了这个地步。
此事非所忧，所忧学业圮：这些都不是我所忧虑的事情，我所忧虑的是学业荒废。
孤卧仅一榻，疾读动千纸：一个人独居，只有一张床，生病时读书要翻动几千页纸张。
积迷如望洋，顿悟不违咫：沉迷其中，就像望着大海一样无边无际；顿然醒悟，不再违背自己内心的意愿。
深井朱夏寒，自汲洗手水：深井在夏天也是寒冷的，自己用手打水喝洗手洗脚。
心更洁于手，时以理趣洗：心中更加纯洁，时常用道理洗涤自己的心灵。
平生大缪误，岂不习经史：平生最大的错误，难道不是学习经史吗？
搜览浪该博，著述堕浮靡：广泛地阅读书籍，著述却没有达到应有的水平，过于追求形式。
诗虽稍得名，往往语多绮：虽然写出了一些诗篇，但大多华丽而缺乏真情实感。
夙愆奚庸追，旧嗜差可止：以往的过失何必去追悔，旧有的习惯可以停止。
回车遵大路，千圣同一轨：回到正道上，遵循圣人的教导。
兹晨记吾降，益复感发齿：今天早上记下我的感受和体会。
忽虚苦下泄，乍实结中痞：忽然间肚子空虚难受、一会儿又结块胀痛。
道在果何惧，朝闻夕可死：如果真有至理大道存在，那么早晨听到它晚上就可以死去。
朋友挟壶酒，卒爵强告旨：朋友们拿着壶酒劝酒，最后还硬要告诉我饮酒的好处。
敦笃谢亲姻，辑睦赖邻里：诚恳地对待亲朋和姻戚，和睦邻里关系靠大家的共同努力。
人情不容拒，羔雁间豆篚：人情不能拒绝，礼物要适中。
酢宾有故常，勿药姑少俟：待客要有缘故，不必急于服用药草，慢慢等待吧。
清庖作汤饼，沾丐儿女子：清静厨房做汤饼，分给小孩和妇女吃。
菲馔彻馂馀，稍亦及仆使：简朴的膳食吃完后，也分给仆人和仆人的家属。
老夫且伏枕，万事莫挂耳：我这个老人暂且躺在床上休息吧，其他的事不要挂在心上。
处约犹处乐，可不省诸己：即使身处困境，也不失快乐，这应该从自己身上去寻找原因。
退修宁贲趾：世俗之人只会争权夺利，隐居修行的人才能保持自己的本色。