湘水绿，湘山青。南衡岳，北洞庭。太微翼轸相纬经。
上直长沙老人星，其下潭府甲南溟。有芷弥岸兰弥汀，骚人墨客纫芳馨。
丹砂黄金翡翠翎，日中百贾喧雷霆。艳舞皓歌酣旗亭，王宫细腰夸娉婷。
如斗如蜜餐楚萍，谁其能赋吊独醒。厥今宣幕小朝廷，如君人物犹典刑。
可振儒铎鸣道铃，无使斯文沦晦冥。南轩大名揭南斗，南轩旧轩无恙否。
君能一出扶颠手，亦足与之同不朽。
送张子敬湖南宣慰司都事湘水绿，湘山青。南衡岳，北洞庭。太微翼轸相纬经。
上直长沙老人星，其下潭府甲南溟。有芷弥岸兰弥汀，骚人墨客纫芳馨。
丹砂黄金翡翠翎，日中百贾喧雷霆。艳舞皓歌酣旗亭，王宫细腰夸娉婷。
如斗如蜜餐楚萍，谁其能赋吊独醒。厥今宣幕小朝廷，如君人物犹典刑。
可振儒铎鸣道铃，无使斯文沦晦冥。南轩大名揭南斗，南轩旧轩无恙否。
君能一出扶颠手，亦足与之同不朽。
译文：
送别张子敬（张子敬是作者的朋友），他担任湖南宣慰司都事。
湘水碧波荡漾，湘山青翠欲滴。南边是巍峨的衡山，北边是辽阔的洞庭湖。天上北斗七星照耀四方，地上湘江两岸风景如画。
长沙老人星高悬在天际，下面是繁华热闹的潭州城。岸边郁郁葱葱的是芷草，汀洲间飘香的是兰花。骚人墨客陶醉于这美好的景色，吟诗作对留下千古佳话。
丹砂金黄，翡翠闪烁。太阳之下，百商云集，声势浩大。美女们翩翩起舞，歌声悠扬。王宫里，细腰女子争妍斗丽，她们的美丽令人赞叹。
如果像你一样能振兴儒家教化，让天下百姓受益匪浅，那么你将与屈原、贾谊一样流芳百世。现在你担任小小的宣慰司职务，希望你能够继续发扬光大，为后世树立典范。
你可以振臂高呼唤醒民众，不要让儒学文化沉沦消失。你的名声已经传遍南天，就像北斗之星闪耀在南斗之上。希望你的名声能够长久不衰，如同那古老的南轩一样依然屹立不倒。
希望你能够一展宏图，帮助百姓摆脱愚昧。只要你能够出类拔萃，我就能与你一起成就一番伟业。