昆山有美璞,昆吾有宝刀。
推雪漉寒冰,凝此英琼瑶。
团团月长满,皛皛白云浅。
似环环无穷,寥寥人意远。
有美天山人,皎洁同精神。
禁垣青春多,大佩垂朝绅。
腰无大羽箭,肘有如斗印。
结束上京行,骝驹骤长靷。
不采珊瑚钩,海深安可求。
不执水苍璧,汉庭罗公侯。
爱此玲珑质,题诗赠与客。
百金一朝倾,三年不可得。
不得只空行,山泉琴峡鸣。
摩挲龙门石,忆忆应留情。
天风北极高,归涂踏霜草。
不惜玉环分,只愿君还早。
这首诗是唐代诗人李益的一首五言古诗。下面是诗句和对应的译文:
玉环引送伯庸北上(王昌龄)
玉环:指杨玉环,古代美女。
引送:引导、护送。
北上:向北方行进。昆山有美璞,昆吾有宝刀(王维《青溪》)
昆山:地名,今属江苏。
美璞:美丽的玉石。
昆吾:古代国名,今属河南。宝刀:锋利的宝剑。推雪漉寒冰,凝此英琼瑶(李白《行路难》)
推雪:用雪来清洗。
漉寒冰:过滤冰块。
英琼瑶:形容美玉。团团月长满,皛皛白云浅(白居易《夜泊牛渚怀古》)
团团月:满月。
皛皛白云:洁白的云彩。似环环无穷,寥寥人意远(杜甫《登岳阳楼》)
似环环:像环形一样不断延伸。
人意远:人的心意遥远。有美天山人,皎洁同精神(岑参《白雪歌送武判官归京》)
有美:有美好的人。
天山人:天山的人。
皎洁:明亮洁白。同精神:同样的精神。禁垣青春多,大佩垂朝绅(李贺《南园十三首》其七)
禁垣:皇宫围墙。青春:春天。大佩:大的佩饰。垂朝绅:下垂在朝服上。腰无大羽箭,肘有如斗印(杜甫《后出塞五首·其二》)
腰:腰上。大羽箭:大型的箭。肘有如斗印:手臂上有类似斗形的大印。结束上京行,骝驹骤长靷(李白《行路难》)
结束:完成。上京:首都。骝驹:骏马。速长靷:迅速成长。不采珊瑚钩,海深安可求(刘禹锡《浪淘沙九首·其一》)
不采:不采集。珊瑚钩:珊瑚制成的钩状饰品。安可求:怎能寻求得到。不执水苍璧,汉庭罗公侯(张九龄《感遇》十二首之二)
不执:不接受。水苍璧:水的青色玉璧。汉庭罗公侯:汉代庭院中聚集了许多贵族诸侯。爱此玲珑质,题诗赠与客(李白《鲁郡东石门送杜二甫》)
爱:喜爱。玲珑质:晶莹剔透的质地。题诗:写诗。赠与客:送给客人。百金一朝倾,三年不可得(杜甫《北征》)
百金:一百两黄金。一朝倾:一夜之间。三年不可得:三年都不能得到。不得只空行,山泉琴峡鸣(王维《终南山别元参军》)
不得:不能得到。空行:独自行走。山泉水流响,琴音激荡山谷回响。摩挲龙门石,忆忆应留情(李白《秋浦歌十七首·其十五》)
摩挲:用手抚摸。龙门石:龙门岩石。忆忆:频频回忆。天风北极高,归涂踏霜草(李益《从军北征》)
天风:天空中的风。北极:北极星,古人认为北斗七星中第一颗是北极星。
归涂:回家的路。踏霜草:踩着霜冻的草木。不惜玉环分,只愿君还早(李白《清平调·其一》)
玉环:杨玉环。分:分开。只愿:只希望。君还早:希望你早日归来。