罗贯中

诗句 三国演义 · 第二十六回 · 袁本初败兵折将 关云长挂印封金 译文 《三国演义》第二十六回，描绘了关羽离开曹操，准备前往投奔刘备的故事。在这段描述中，关公向二嫂告别，然后回到相府，拜别了曹操。曹操得知此事，就在门上悬挂了回避牌，表示拒绝接待。关羽无奈地离开了，让他的随从收拾好车马，随时准备出发；他还吩咐家中的人，所有原本赐给他的东西，全部留下不要带走。第二天，关羽再次前往拜访

【诗句】 美髯公千里走单骑，汉寿侯五关斩六将。 【译文】 关羽（美髯公）为了躲避仇敌而独自骑马远行，在五个关口中斩杀了六个将领。 【注释】 - 美髯公：指三国时期蜀国的名将关羽，他有一对长长的胡须，因此得名。 - 千里走单骑：形容关羽独自一人匹马远行，历经艰难险阻。 - 五关斩六将：关羽在逃亡过程中，先后五次通过关卡，斩杀了六个敌军将领，显示了他的英勇和智勇。 【赏析】

诗句及译文解析 1. 诗：且说曹操见云长斩了颜良，倍加钦敬，表奏朝廷，封云长为汉寿亭侯，铸印送关公。 - 译文：暂且说来，曹操看到关羽斩杀了颜良后，倍感敬重，并向朝廷上表，将关羽封为汉寿亭侯，并铸造了铜印送给关羽。 2. 注释：此句出自《三国演义》，描述了曹操对于关羽斩杀颜良的敬佩和对其封侯的决定。 3. 赏析：曹操对关羽的武艺和忠诚感到非常钦佩，因此决定封赏关羽，这不仅是对其个人能力的肯定

【诗句】关公即请二夫人车仗出关，望洛阳进发。 ``` ```译文```三国演义 · 第二十七回 · 美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将 ``` ```注释```无``` ```赏析```《三国演义》是一部描写三国时期政治、军事斗争和英雄人物的史诗。此诗描绘了关羽离开刘备，护送两位夫人和家眷前往荆州（今湖北省）的旅程中，经过五关斩六将的情景。其中，五关包括：白马关、红叶关、土山关、军师关和麦城关

诗句及译文对照： 三国演义·第二十六回·袁本初败兵折将，关云长挂印封金 - 解析: 这一回讲述了关羽在汝南与曹操对峙的紧张局面。 - 译文: 第二十六回，讲述的是袁绍军队在汝南遭遇失败，关羽因此决定挂印封金以避战祸，返回许昌。 注释： 且说云长领兵将近汝南，扎住营寨。当夜营外拿了两个细作人来。云长视之，内中认得一人，乃孙乾也。关公叱退左右，问乾曰：“公自溃散之后，一向踪迹不闻

正说间，适曹操命使来请关公赴宴。公辞二嫂，往见操。操见公有泪容，问其故。公曰：“二嫂思兄痛哭，不由某心不悲。”操笑而宽解之，频以酒相劝。公醉，自绰其髯而言曰：“生不能报国家，而背其兄，徒为人也！”操问曰：“云长髯有数乎？”公曰：“约数百根。每秋月约退三五根。冬月多以皂纱囊裹之，恐其断也。”操以纱锦作囊，与关公护髯。次日，早朝见帝。帝见关公一纱锦囊垂于胸次，帝问之。关公奏曰：“臣髯颇长

诗句： 忽见十余骑马，旗号翩翻，一将当头提刀飞马而来，乃关云长也，大喝：“贼将休走！”与文丑交马，战不三合，文丑心怯，拨马绕河而走。关公马快，赶上文丑，脑后一刀，将文丑斩下马来。曹操在土阜上，见关公砍了文丑，大驱人马掩杀。河北军大半落水，粮草马匹仍被曹操夺回。 译文： 突然，十几骑马快速奔驰而来，旗帜飘扬翻飞，一名将领手持钢刀率先冲锋，他就是关羽。他大声喝道：“贼将别跑！”随即和颜良交战起来

诗句 - 操见连斩二将，心中忧闷。 - 程昱曰：“某举一人可敌颜良。” - 操曰：“吾恐他立了功便去。” - 昱曰：“刘备若在，必投袁绍。今若使云长破袁绍之兵，绍必疑刘备而杀之矣。备既死，云长又安往乎？” - 操大喜，遂差人去请关公。 - 关公即入辞二嫂。 - 二嫂曰：“叔今此去，可打听皇叔消息。” - 关公领诺而出，提青龙刀，上赤兔马，引从者数人，直至白马来见曹操。 - 操叙说

【原文】 三国演义 · 第二十六回 · 袁本初败兵折将 关云长挂印封金 【译文】 原来于禁探知刘备在河北，报与曹操。操令张辽来探关公意。关公正闷坐，张辽入贺曰：“闻兄在阵上知玄德音信，特来贺喜。”关公曰：“故主虽在，未得一见，何喜之有！”辽曰：“兄与玄德交，比弟与兄交何如？”公曰：“我与兄，朋友之交也；我与玄德，是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也，岂可共论乎？”辽曰：“今玄德在河北，兄往从否

【注释】： 1. 关公（关羽）：即关云长，三国时期蜀汉名将。 2. 挂印封金：指辞官归隐。 3. 蔡阳：指曹操的部将曹洪。 4. 且听下文分解：暂且听我下面慢慢解释。 【译文】： 曹操要派蔡阳追赶关羽，到底会怎样，请听下文详细解析。 【赏析】： 本诗通过描写曹操与关羽之间的冲突，展现了三国时代政治斗争的残酷性。诗中描述了曹操派蔡阳追赶关羽的场景，表达了作者对这种政治行为的不满和批判