文廷式

水调歌头·病中戏答友人 卿用卿家法，我与我周旋。胸中一事无碍，便算小游仙。借问封侯万户，何似买田二顷，耕凿赖天全。可笑兰台史，只欲勒燕然。 众生病，吾亦病，不关禅。灵光皎皎孤映，空水共澄鲜。说法何须龙象，相笑从他蜩莺，总付大中千。倦即曲肱卧，火宅已生莲。 注释： 1. 卿用卿家法：指朋友使用他的方式和策略。 2. 我与我周旋：指自己与自己较量。 3. 胸中一事无碍：心胸宽广，没有任何障碍。

【注释】 摸鱼儿：词牌名。双调，九十三字，上片十一句五仄韵，下片九句六仄韵。又名“摸白子”、“太白弄”。多写离别之情。 瑶台：指仙境。 绣襦甲帐：绣着花纹的内衣帐。这里指神仙所住之处。 檀槽：用檀木制成的乐器。 散花天女：佛教传说中散花以供佛前菩萨及诸鬼神的仙女。 星：点。 莲心：莲子中心青绿色的胚芽。 广平：即王徽之，晋代名士。 自语：喃喃地低语。 禅榻：僧人打坐用的石凳。茶烟

【注释】 秣陵：今南京市。江波送远人：形容江水波涛似在送别远方的人。惜别：舍不得分别。风水阔、隔天津：指南京与北京距离之遥。泛秦淮：泛舟于秦淮河上。欢期浑是梦：指欢乐的时光全如梦中一样，不能兑现。凭绮语、驻芳尘：依靠华丽的词藻和美好的景色来留住时光。绮语：华丽而优美的词句。芳尘：美丽的风景，这里指美好的时光。 【赏析】 这是一首怀人的词，抒发了作者离别南都（金陵）时的哀愁。 “何处秣陵春”

万山明月，照我孤舟正愁绝。若待无愁，除是湘江更不流。 鸿南燕北，别后年光成惜惜。不信凄凉，看取潘郎鬓上霜。 译文： 在郴江上的小舟中，万峰环抱的明月映照着我孤独的身影，心中满是愁绪。倘若能够忘却烦恼，那只有在湘江边才能找到心灵的宁静，那里不会让我如此心烦意乱。 鸿雁南飞燕向北去，离别之后岁月流转，心中满是不舍和忧伤。我不信自己会如此凄凉，但看着你那满头白发，我仿佛看到了岁月留下的痕迹。 赏析：

临江仙 我所思兮江上路，因风赠与瑶华。玉楼天半卷朱霞。飞鸿将远梦，一夜到伊家。 强忍闲情情转切，泪痕弹湿窗纱。相思相望各天涯。知卿憔悴甚，不忍问桃花。 注释： 我所思兮江上路——我在江边的路上思念你。 因风赠与瑶华——乘着风送给你珍贵的礼物。瑶华：珍贵的礼品。 玉楼天半卷朱霞——我站在高楼上，看着天边的红色朝霞。 飞鸿将远梦，一夜到伊家——就像飞鸿在梦中飞越远方，一夜间就来到你的家门口。

风流子·江楼夜眺 卷书抛短枕，江楼迥、倚槛看疏星。但峭风透幌，丽谯声急，湿烟迷渚，渔火光冥。渺何许，山芜添秀色，湘芷接馀馨。檀板自歌，一丸月暗，玉觞豪酌，八表云停。 注释：卷起书页抛在小枕头旁，站在江边的高楼远望。江边的小高楼远远地矗立着，我靠着栏杆看着天空中稀疏的星星。只有阵阵寒风穿过窗户，传来了远处传来的鼓声，而周围的烟雾弥漫着，小洲上渔船上的灯光显得昏暗，仿佛是在黑夜中游荡。 沈忧无端起

南乡子·题易硕甫洞庭眺月图 作者：张孝祥 云散晚山青，又泛扁舟过洞庭。月下一声吹铁笛，凄清，只恐鱼龙不惯听。红烛夜冥冥，静写秋光入画屏。寄语幽兰兼白芷，芳馨，可解骚人万古情。 注释： 1. 南乡子：词牌名，又名“南乡子慢”、“南乡子中序”。 2. 题易硕夫洞庭眺月图：易硕夫是作者的朋友，这里以他为题，表达了对友人的怀念之情。洞庭，指湖南省岳阳市境内的洞庭湖；眺月图，指一幅描绘洞庭湖夜景的画作。

去国装轻，催年鼓叠，离人与月难圆。江寒浪浅，千里上孤烟。 注释：离开家乡时，装束轻便，年节的鼓声不断响起，让人感到时光飞逝，离人难以再与月亮团圆。江面上寒冷而波浪不深，远处可以看到孤零零的烟雾。 写出离骚古意，斫冰雪、石濑溅溅。乘风去、无归也好，同泛谢公船。 注释：我试图写出屈原《离骚》那种古色古香的风格，用刀剑砍切冰块和石头，水花四溅。乘着风去远行，没有归宿也无所谓

【注释】 蓦地：突然。愁千万叠：比喻愁思很多。 丝：形容像丝一样，细长。 疏雨透窗：微细的雨滴透过窗户。灯欲灭：灯火将要熄灭了。 易买华鬘天上月：很容易买到天上的月亮。 停辛节：停止辛劳。 【赏析】 这是一首闺怨词。首句“蝶恋花”即起兴，以蝴蝶对花朵的依恋来喻人对情人的思念。下片写相思之苦。“鱼素”二句，写自己久不与所爱之人见面，相思之苦。“谁料关情，心比秋潭洁”两句写自己虽想见情人却难以如愿

【注解】 拟：模仿，仿效。唐：唐代。 沉思：深想，思索。梦里：梦中。 一枕娇云腻：指睡梦中的枕头是香喷喷的，像云一样白嫩。娇云，比喻女子的头发像天上的流云那样美丽。腻，细腻润滑。 似醉如矜眠又起：好像喝醉了酒又像在端庄地坐着的样子。矜，庄重，端庄。 的的可郎心意：的的，代词，指你（他）。郎，古代对男子的美称。的的可，指你的意中人。郎心意，指你的心思。 征衫别泪千行：出征的衣服上沾满了离别的眼泪