凄凉犯

【注释】 凄凉犯·苦雨：词牌名。 明妃样：指王昭君，以她的美貌著称。 春山一例漂泊：意思是说春天的山色也像王昭君一样，漂泊不定。 古苔乍长，寒灯自照，夜堂无酌：意思是说古苔刚刚生长出来，冷清的油灯自己照着，夜里没有喝酒。 檐声碎雹，对天井铜盘正落：意思是说雨点落在屋檐上的声音像是在打鼓，而铜盘子上的雨水正滴落下来。 泠泠泻玉，古盎韵秋壑：意思是说雨水就像玉石一样从高空倾泻而下

这首诗是南宋词人张炎的《凄凉犯·夜泊万福桥》。下面是诗句和译文，以及必要的注释： ```plaintext 凄凉犯 平芜黯淡，连鸦阵、危滩时响风叶。夜潮乍起芦根，浪浦估帆催歇。深杯倦泼。听风激、哀笳乱咽。正遥空、寒星数点，旗影动残雪。 谁念荒江外，铁甲生寒，泪花冰结。枕戈梦短，坏云堆、饿鸱啼绝。醉倚貂裘，问知否、霜袍冻裂。但平沙万幕，寂寂拥夜月。 ``` 译文 荒凉的江边，天空昏暗

译文 在凄凉的季节十二月十七日，夜晚寒冷，读书到夜深三更，屋子小得像一只小船，虚窗生白，不知道是在月还是在雪。因此回忆起江南野外停泊时的景象，那时大雪压在船篷上，现在的情景正复相似 短檐下的铁马，与冰相撞敲击台阶，更加少了落叶。老鼠的声音逐渐响起，芸草编的手稿疲惫地堆着，酒心也增添了渴意。疏灯晕结，感觉到霜逼近、帘衣自己裂开。像一艘扁舟、风来舵尾，野岸上冷云叠。 回头看到垂虹桥，瘦弱的船摇波

凄凉犯·壬子中秋 【注释】： ⑴虚庭：空旷的庭院。露沐：在露天中洗头发。银云一片空阔：天空中的云彩像一片银色一样空旷。 ⑵有情伴侣：有情感、有情趣的人或物。无聊境界：没有趣味的境界。奈何时节：无奈的季节。这里指中秋之夜。 ⑶红尘浸雪：尘世与冰雪交融。看天上高寒凤阙：仰望着高高寒冷的宫殿，即月宫。 ⑷算神仙：算，估计。清愁未免：清冷的忧愁是难免的。我辈：我们这些凡人。况凡骨：何况是凡人的骨头。

凄凉犯·壬子中秋 霜痕乍警。西风起、高城尽带寒色。采蓉路渺，思莼梦阻，最伤游历。浮沉浪迹。问燕市屠沽信息。叹荒台、黄金寂寞，热泪向谁滴。无计舒怀抱，借酒看山，为花移屐。登临念远，望佳人、暮云天碧。欲讳离愁，奈青鬓丝丝露白。羡南飞、落照万里，雁影直。 注释： 霜痕乍警：霜的痕迹突然显现出来。 西风起：秋风开始吹起。 高城：高大的城墙。 采蓉路渺：采芙蓉的路非常遥远。 思莼梦阻：思念莼菜之梦被阻。

【注释】 凉云乍合：天气变冷，凉云突然聚集起来。 阑干露湿：栏杆因露水而湿润。 “正”：适逢。 “剪灯”，指在船上点油灯。 沧浪：大海。 悄无眠：静静地睡不着觉。 “隔岸细柳”：远处的细柳在岸边摇曳。 译文: 初秋傍晚时分,凉云渐渐聚合，天空中传来一阵凄凉的风声，似乎吹动着树枝上的树叶，发出瑟瑟声响。此时，黄昏将尽，我独自坐在高楼之中，心中满是离愁别绪。最让人感到心酸的是，听到那悠长的笛声

【注释】 凄凉犯：词牌名。苹湘，指女子的芳名。徘徊：来回走动。野风：野外之风。洒然：悠然自得的样子，形容心情舒畅。明月在水：月光映照在水里。荇（xìng）藻，水中植物。俯仰身世：俯仰之间感慨一生的得失荣辱。忧中：忧愁之中。米，此处当是作者的别号。次，同“嘱”。 【译文】 败芦卷着雪花，长汀上晚来、微霜尚恋归屧。烟笼野树，乱鸦惊起，暮笳凄咽。酒怀渐歇。奈欢意、都如坠叶。弄空波、寒星数点，鸥外半明灭

【注释】： 凄凉犯秋帐——凄清地度过秋天的夜晚。 垂罗四角——下垂的罗帐。 凉飔罥、撩人自剪红烛——微风轻拂，撩拨着蜡烛摇曳的影子。 潜钩不响——暗地里的钩声，这里指蚊虫咬人的声音。 芳酲未解——醉意尚未消散。 偎郎睡熟——依偎在情人身边熟睡。 吹香断续——吹灭了香炉，香气断断续续地飘散。 茉莉、攒成六曲——把茉莉花攒在一起，做成六个花瓣的形状。 怕宵阑、灯花恨簇，断梦妒冰縠——害怕深夜时分

【注释】 凄凉犯：词牌名。 雁声断续：指秋雨淅沥，寒雁悲鸣。 残更后、一檠相对枯坐：点出夜深人静，独对孤灯的情景。檠，古代一种照明用具，多用竹制成。 思量往事：回忆往事。 凄凄切切：形容心情悲伤，声音凄厉。 虫喧风大：指秋风劲吹。 播弄愁人一个：比喻秋风的萧瑟，令人感到愁绪难排。 聊倒樽、遣怀自酌，引梦孤衾卧：以酒浇愁，以梦解忧。 浣花：指成都的浣花溪，这里代指故乡。 团圞：圆月。 向双飞蛱蝶

玉箫旧约。人何在、芙蓉落尽秋雪。 玉箫：指女子的吹箫，这里指代女子。 玉箫旧约：指女子的吹箫约定。 人何在：意即“人在哪里”。 芙蓉落尽秋雪：形容秋天的荷花已经凋谢。 锦鸾罢舞，钿车又去，佩遗珊玦。 锦鸾：指华丽的鸾鸟，这里指代女子。 钿车：镶嵌珠宝的车，这里指代女子。 佩遗珊玦：意即佩带的宝石和玉石被遗失了。 兰皋望绝。更湘水、湘云万叠。 兰皋：指水边的长堤。 湘水：指湘江