平芜黯淡,连鸦阵、危滩时响风叶。夜潮乍起芦根,浪浦估帆催歇。深杯倦泼。听风激、哀笳乱咽。正遥空、寒星数点,旗影动残雪。
谁念荒江外,铁甲生寒,泪花冰结。枕戈梦短,坏云堆、饿鸱啼绝。醉倚貂裘,问知否、霜袍冻裂。但平沙万幕,寂寂拥夜月。
这首诗是南宋词人张炎的《凄凉犯·夜泊万福桥》。下面是诗句和译文,以及必要的注释:
凄凉犯 平芜黯淡,连鸦阵、危滩时响风叶。夜潮乍起芦根,浪浦估帆催歇。深杯倦泼。听风激、哀笳乱咽。正遥空、寒星数点,旗影动残雪。
谁念荒江外,铁甲生寒,泪花冰结。枕戈梦短,坏云堆、饿鸱啼绝。醉倚貂裘,问知否、霜袍冻裂。但平沙万幕,寂寂拥夜月。
译文
荒凉的江边,天空昏暗,远处传来乌鸦的叫声和风吹芦苇的声音。夜深了,潮水开始上涨,浪拍船舷,商船的帆被吹得停歇。我喝得半醉,听着风声和悲笳的呜咽声。在遥远的天际,只有几颗星星在闪烁,旗子的影子在落雪的地面上移动。
谁还惦记着在荒远江外,士兵们穿着铁甲,寒冷刺骨,他们的泪水像冰雪一样凝固。他们梦见自己正在战斗,但是时间过得太快,天空中的乌云堆积起来,饥饿的秃鹫在叫唤。我倚靠着貂皮大衣,询问他们知不知道,我的寒衣已经冻裂了。只有无边无际的沙滩上万幕静默无声,月光笼罩着整个夜晚。
赏析
这是一首描绘夜晚停泊万福桥时的孤独与凄凉的词。词中运用了许多意象和修辞手法来传达这种情感。例如,“凄凉犯”这个词本身就暗示了词人内心的孤独和忧伤;“平芜黯淡”、“连鸦阵”等描写展现了夜晚的寂静和萧瑟。
通过描述夜潮、浪浦、估帆等景象,词人传达了一种对自然力量的敬畏和对命运无常的感慨。特别是“夜潮乍起芦根,浪浦估帆催歇”一句,不仅描绘了夜晚的潮水上涨,也反映了商船因潮水而不得不停止航行的情景。
词人通过对“铁甲生寒”、“泪花冰结”等形象的描述,表达了士兵在恶劣环境下的辛劳和牺牲。这些细节增强了作品的情感深度,使读者能够感受到词人的同情和怜悯。
词中的“谁念荒江外,铁甲生寒,泪花冰结。”等句表达了作者对于战争和士兵牺牲的深刻思考。他通过这些句子,呼吁人们对战争的反思和对和平的追求。
整首词以沉痛的笔调勾勒出一幅充满战争气息的夜景图,同时流露出词人对和平的渴望和对士兵苦难的同情。