浅树留云，疏花倚石，小亭秋聚。风泉暗语。夜深琴韵愁谱。芭蕉叶碎桐阴减，料不碍、空阶细雨。奈笺纹叠雪，筝床横玉，旧情无数。休赋。
归来句。待采遍芙蓉，隔江烟雾。吹箫俊侣。跨鸾今在何许。相思泪滴珊瑚枕，尚梦到、穿针院宇。只后夜酒醒时，满地鸣虫自苦。
【注释】
月下笛：词牌名，调见《乐章集》。赋：指词人对景物的刻画。眉月楼：词中代指眉月楼女子。芭蕉叶碎：形容夜露打湿了芭蕉叶子，声如雨打芭蕉。筝床横玉：筝弦上系着玉石，筝声悠扬悦耳。
【译文】
庭院刚刚入秋，蟋蟀乱叫，墙壁上爬满了蜘蛛。赋寄眉月楼的女子。
小树上挂着白云，花枝斜插在石头上，小亭子里聚集着秋天的景色。风泉暗语，夜晚弹奏着幽怨的琴音，愁绪被谱成曲子。芭蕉叶上的雨珠像碎了的珍珠，梧桐树荫也减少了，细雨淋湿了台阶。可惜啊，笺上堆满雪花，筝床上横躺着玉石，旧情依旧数不清。不要写下去了，我等着采摘荷花，隔着江面烟雾弥漫，吹箫俊侣如今在哪里。相思泪滴在珊瑚枕上，梦中还在穿针院宇。只希望后夜酒醒时分，满地的鸣虫自苦。
【赏析】
此词是作者为眉月楼女子所赋。“院落乍秋”，点明季节。“乱蛩絮壁”，写出了环境氛围，表现了人物的孤独、寂寞之情。“赋寄眉月楼”四字承上启下，引出下文，交代了词旨所在。“浅树留云”二句写景。“小亭秋聚”，点出主题。下片写景抒情，描写了一幅深秋之夜的图景：“风泉暗语”“夜深琴韵愁谱”，以拟人化的手法，赋予自然景物以人的神态和感情，使读者仿佛听到了那如诉如泣的琴声，看到了那似梦似幻的画面。“芭蕉叶碎桐阴减”一句，以听觉感受为主，突出了夜的寂静。“奈笺纹叠雪，筝床横玉”二句，写女子的生活。这两句既是实写，又是虚写。实写她的生活清苦，而更主要的是抒发了作者对女子的同情与怜惜之情。末三句，写梦境。“穿针院宇”一典出自唐代张泌《寄人》，原意是指女子在闺房中织女红，思念心上人。这里用这个典故，既点明了时间（夜），又表明了地点（绣机旁），同时也表现了主人公的相思之情。全词通过描绘景物、抒写情志，表现了一种离恨别怀的情怀，含蓄蕴藉，委婉深沉，耐人寻味。