青桑蔽繁阴，玄鸟春将暮。
东风老松花，长林翳黄雾。
俯首事铅简，流光暗中度。
淮水日夜流，美人邈难晤。
宾鸿尽北归，谁与达书素。
长歌复徘徊，晴川渺烟树。
这首诗是唐代诗人王维的《怀别》。下面将逐句翻译这首诗：
青桑蔽繁阴，玄鸟春将暮。
东风老松花，长林翳黄雾。
俯首事铅简，流光暗中度。
淮水日夜流，美人邈难晤。
宾鸿尽北归，谁与达书素。
长歌复徘徊，晴川渺烟树。
注释解释：
- 青桑蔽繁阴 - 青藤或青桑树遮蔽了茂盛的树木，形容树木茂密。
- 玄鸟春将暮 - 玄鸟是古代传说中的一种鸟儿，春天将至，天色开始变暗。
- 东风老松花 - 东风（春风）吹老了松树的花朵。
- 长林翳黄雾 - 长林被黄色的雾气笼罩。
- 俯首事铅简 - 低头做着铅管状的工具，指从事机械工作。
- 流光暗中度 - 光阴在黑暗中流逝。
- 淮水日夜流 - 淮河的水日夜不停地流淌。
- 美人邈难晤 - 美人难以相见，邈表示距离遥远。
- 宾鸿尽北归 - 大雁全部飞回北方。
- 谁与达书素 - 谁能传达我的书信？
- 长歌复徘徊 - 唱起长歌，反复徘徊。
- 晴川渺烟树 - 晴朗的原野上烟雾缭绕的树木若隐若现。
赏析：
这首诗是王维晚年的作品，体现了他晚年的生活状态和心境。诗中通过描绘春天的景色和人物的活动，表达了诗人对美好生活的向往和对现实困境的无奈。同时，诗人运用了自然景物来抒发自己的情感，使得诗歌具有浓厚的情感色彩。整首诗意境开阔，语言优美，是王维诗歌中的佳作之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。