铁冠鹤骨玄都仙，清晨过我谈重玄。
手中衡霍堕尘几，缟素飒飒开风烟。
正嫌客舍如舟窄，挂壁恐渠冲破屋。
急教童子卷还师，始觉眼前无突兀。
庞眉黄冠方外奇士也携山水图求售知余不纳必欲求诗
注释：庞眉，即长眉毛。黄冠，道士所戴的黄色帽子。方外，指超出世俗之外的人。奇士，指有特殊才能的人。携，带着。山水图，指画有山水的图画。求售，指出售商品。知，知道，了解。不纳，不接受。必欲求诗，一定要写诗。
译文：这位长着长眉毛、戴着黄色帽子的方外奇人（指王维），拿着一张山水图来卖，我虽然知道他是卖画的，但还是没有买他的画。（我）知道你是不肯接受我的请求而一定要要求写一首诗的。
铁冠鹤骨玄都仙，清晨过我谈重玄
注释：铁冠，即道士所戴的黑色帽子。玄都仙，指道家所说的神仙。玄都，道家所说的仙境。鹤骨，即鹤一样的骨架。玄都仙，指神仙。过，经过，拜访。我，指王维自己。重玄，指佛教中的一种思想或教义。
译文：铁冠鹤骨的玄都仙人来到我的面前（向我）谈论道教的神秘学说。
手中衡霍堕尘几，缟素飒飒开风烟
注释：衡霍，即玉衡星与左骖星，古代用以观测日食和月食。衡霍坠地表示日食，象征灾祸。尘几，即尘埃之几，指书案，这里指书案上的砚台。缟素，白色生绢，这里泛指白色的丝织品。飒飒，形容声音清越的样子。开风烟，使风烟四散。
译文：手中的玉衡星和左骖星（落下）象征着灾难（落入尘埃之中的几案上）。白色的丝织品飒飒作响，像是风烟四散。
正嫌客舍如舟窄，挂壁恐渠冲破屋
注释：客舍，旅店。舟窄，比喻狭小的屋子。挂壁，即悬在墙壁上。渠，代词，他，指刚才落下来的玉衡星。冲破屋，使房屋受损。
译文：我正嫌旅店的房间像船一样狭窄（不能住人），恐怕悬挂在墙上的玉衡星（会）从上面掉下来把房子撞坏。
急教童子卷还师，始觉眼前无突兀
注释：急，赶快；教，告诉；童子，指童仆。卷，收起；还师，归还老师；突兀，指山岩高耸的样子。
译文：我赶快叫童仆收起了挂在墙上的玉衡星，这才觉得眼前没有高耸的山峰出现。