骚人岁杪到君家，土物萧疏一饼茶。
相国传呼扶下马，将军忙指买来车。
琉璃钟里葡萄酒，琥珀瓶中杷榄花。
万里遐方获此乐，不妨终老在天涯。
诗句翻译及赏析：
- 骚人岁杪到君家
- 诗意解释：指诗人在岁末时到达你的家中。”骚人”指的是诗人，”岁杪”即年末，”君家”是你家的意思，这里表达了诗人对蒲察元帅的尊敬和亲近。
- 译文：”我作为骚人，在年末的时候来到了你的家里。”
- 土物萧疏一饼茶
- 诗意解释：你家里的土特产是一饼茶叶。”土物”指的是当地的特产，”萧疏”形容稀少或简朴，”一饼茶”指的是一种简单的茶叶。
- 译文：”你家里只有一饼简单的茶。”
- 相国传呼扶下马，将军忙指买来车
- 诗意解释：丞相亲自出来迎接我并让我下马，将军急忙指着一辆车说这是给你买的。”相国”通常指的是宰相，这里特指丞相，”传呼”表示迎接，”扶下马”是指让诗人下车；”买”在这里表示赠送，”车”指的是马车。
- 译文：”丞相亲自出来迎接我并让我下马，将军急忙指着一辆车说是给你买的。”
- 琉璃钟里葡萄酒，琥珀瓶中杷榄花
- 诗意解释：描述屋内装饰精美，有琉璃制成的酒壶和琥珀做的酒容器装着葡萄酒，以及瓶中放着的是琵琶树的花朵。”琉璃”是一种古代建筑材料，常用来制作酒杯或灯具；”葡萄”是一种水果，常用于酿酒；”杷榄花”是一种植物，可能指的是枇杷花。
- 译文：在琉璃制的酒壶和琥珀制的瓶子里盛满了葡萄酒，瓶中还有来自琵琶树的花朵。
- 万里遐方获此乐，不妨终老在天涯
- 诗意解释：虽然身在遥远的地方，但能获得如此的乐趣也值得，不必担忧终老于此。”万里”表示距离非常远，”遐方”意为远方，”获此乐”指获得这样的乐趣或幸福；”不妨”表示没有什么问题，”终老在天涯”则意味着可以安心地度过余生。
- 译文：尽管身处遥远的地方，能享受到这份乐趣也是值得的，不用担心终老在这里。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。