筠笼采摘小童回,樱豆堆盘杂笋梅。
正尔客怀寥落甚,不妨频覆掌中杯。
筠笼采摘小童回,樱豆堆盘杂笋梅。
正尔客怀寥落甚,不妨频覆掌中杯。
【注释】:筠笼:竹笼,用来包裹物品的竹器。樱(yīng)豆:樱桃。笋(sǔn):竹笋。
【译文】:小童拿着竹笼回来采撷樱桃和豆子,还有竹笋和梅花。我正感到孤单寂寞,不妨经常在手中倒酒来安慰自己。
【赏析】:范成大《田园杂兴》共六十首,这是其一。此诗写春天农家的劳作情景,表现了诗人对农村生活的热爱之情。
首句“筠笼采摘小童回”,写春日农家小童采摘樱桃、豆子的情景。这里,“筠笼”是装东西的竹笼子,“采摘”指摘取樱桃和豆子,“小童”即农家的孩子。“回”通“馈”,馈赠。“采摘”一词,写出了春天里孩子们在田野里忙碌的情景。“樱豆堆盘杂笋梅”句,描写了春天农家厨房里的热闹景象。“樱”字既指樱桃,也指樱桃花;“笋”指嫩笋,“梅”指梅花。“堆盘”指摆上菜盘。“杂”字用得十分巧妙,樱桃、笋、梅等物,色彩各异,形态不同,它们相互交错在一起,构成一幅丰富多彩的画面。“正尔客怀寥落甚”,这一句写自己的孤独感。“正尔”,这样,这样。“客怀”,客居他乡的情怀,即羁旅之愁。“寥落”意为孤独冷落。“甚”,很。这句诗表达了诗人在异乡漂泊的孤寂感。然而,诗人并没有沉浸在这种孤寂之中,而是努力振作精神,以乐观的态度面对生活。“不妨频覆掌中杯”。这句诗表明了诗人乐观豁达的处世态度。“频覆”,频频地倒出美酒来。“掌中杯”指手中的酒杯。这句话的意思是说,尽管我独自在异乡漂泊,但我依然保持着乐观的心态,时常品尝美酒来驱散孤独之感。