太玄矿故在,原道涂犹迷。
一朝无渣滓,仙派起濂溪。
未能及鳏寡,不虚五纬奎。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解和分析。解答本题,先要理解全诗的意思,然后根据题目要求,逐句翻译。注意抓住关键词语“次答熊去非七夕遇雨见候”“太玄矿故在,原道涂犹迷”等,结合注释进行赏析。
【答案】
译文:我再次回答你:熊去非,七夕那天,遇到暴雨,遇见了你,你见到我了吗?太玄洞里的矿石还在,原是一条道,可是道路依然迷茫。一朝没有渣滓,仙派兴起于濂溪山。未能及时救助鳏夫寡妇,但五纬星仍然环绕着奎宿。赏析:“次答熊去非”一句中的“次”,即第二、第三,表明是第二首诗的开头。“熊去非七夕遇雨见候”,意思是说七夕节那天下雨,遇到了你。“太玄洞”指的就是太玄洞,这是作者与友人相遇的地方。这一句诗中,诗人表达了他与友人相见的喜悦之情。“太玄矿故在”的意思是:太玄洞里的矿石仍在。“原道涂犹迷”的意思是:原来的道路依然迷乱。诗人用“犹迷”一词来表达自己对人生道路的迷惑和无奈。“一朝无渣滓”中的“一朝”指一天,“渣滓”指的是杂质、污点,“一朝无渣滓”意为有一天忽然没有污点。“仙派起濂溪”,意思是仙人的出现就像濂溪山上的云雾一样。这里的“濂溪”指的是庐山的别称。“仙派起濂溪”,诗人以仙人出现喻指友人的到来,也表达了他对友人的到来的欢迎和欣喜之情。“未能及鳏寡”的意思是:未能及时地救助那些孤寡之人。“不虚五纬奎”,意思是五纬星(即北斗七星)仍然环绕着奎宿。五纬,指天文学上指北天天空的5颗亮星,古人把北极星附近的7个星座叫做七政,其中斗魁四星加上其周围的四颗星合起来称为“七宿”,又称为三垣;斗柄所指的四个星宿为四辅,统称为“四象”。奎是四辅之一,所以又称四辅为“四维”,“五星”又称“五纬”,“四维”又称“四宗”。“五纬”指的就是五颗星。“不虚五纬奎”,意思是五纬星仍然环绕着奎宿。诗人通过这句话,表达了自己对友人到来的热烈欢迎之情。