湖风吹柳絮,记别一年馀。
君出当归养,吾穷久索居。
乍逢论缱绻,欲别又踌躇。
一苇长江隔,时时卜鲤鱼。
【注释】
湖:指洞庭湖,在今湖南省。柳絮:指柳树的飞絮。
君:对人的尊称。张慎与:名,字不详。海陵:地名,在今江苏省。归:回。侍养:侍奉、奉养。二首:即第二首诗。
【赏析】此为送归海陵侍养之作。前两句写送别时之景,后四句抒送别时之情。全诗情感真挚,语言质朴。
【译文】
湖面吹来阵阵春风,我想起和你分别已经一年了。
你离开我去侍奉父亲(张慎与的父亲),我穷居此地,好久没见面了。
我们乍一相见又相互依恋不舍,要分别的时候我又徘徊犹豫。
一条芦苇渡过长江,时时盼望着鲤鱼的消息。(希望张慎与能早日回到故乡)