兹山西北来，旋转十二雷。
昔人望乡处，生别何崔嵬。
我来坐绝顶，云汉森昭回。
出日腾金钲，积露流银台。
长空不受暑，雪花散皑皑。
毡车引绳过，屈曲肠九回。
微踪愧三至，南望心低回。
长风马耳迅，何当赋归来。
这首诗是李白在天宝四年（745年）游云梦山所作，诗人以豪放的笔调描绘出一幅云梦山雄伟壮丽的自然画卷。下面逐句翻译并注释，赏析如下:
兹山西北来，旋转十二雷。[译文]这座大山从西北而来，旋转时如同十二颗雷声。
注释：兹山，指云梦山。西面来的大山。旋转，形容山势的陡峭和蜿蜒。十二雷，形容山势如同十二颗雷声。昔人望乡处，生别何崔嵬。[译文]古人思念家乡的地方，离别时多么令人心酸。
注释：昔日的人，指古代那些因战乱、流放等原因离家的人们。崔嵬，形容山势高耸而壮观。我来自坐绝顶，云汉森昭回。[译文]我来到山顶坐下来，云海中星星点点仿佛在向我招手。
注释：我，指诗人自己。坐绝顶，站在山顶上。云汉森昭回，形容云海中星星点点的景象。出日腾金钲，积露流银台。[译文]太阳升起时，它好像一个金色的钲；露水凝聚成水滴，犹如银色的台。
注释：出日，太阳升起。腾，升起的样子。金钲，指太阳。积露流银台，形容露水凝聚成水滴，如同银色的平台。长空不受暑，雪花散皑皑。[译文]广阔的天空没有受到暑气的侵扰，雪花纷纷落下，白茫茫一片。
注释：不受暑，不受暑热影响。皑皑，洁白貌。毡车引绳过，屈曲肠九回。[译文]毡车上的绳子被拉过，曲折的山路让人心情难以平复。
注释：毡车，用毡布制成的车辆。绳过，用绳索穿过。屈曲，曲折蜿蜒。微踪愧三至，南望心低回。[译文]微小的身影也感到惭愧，因为三次来到这里却未能见到亲人。
注释：微踪，身影之小或微不足道。愧三至，惭愧于三次前来。长风马耳迅，何当赋归来。[译文]长风呼啸如马耳般迅猛，什么时候才能回到故乡？
注释：长风，指疾风。马耳迅，比喻风声迅速如马蹄声。赋归，返回故乡。
这首诗通过描绘云梦山的雄壮景色和诗人的所见所感，表达了诗人对故乡的深切思念和对人生旅途的感慨。同时，诗中的意象和修辞手法运用得非常巧妙，如“旋转十二雷”形容山势之险峻，“积雪洒落如银台”形容雪的美丽，“长风马耳迅”形容风的速度之快等等，都使得整首诗歌充满了生动性和艺术性。