煌煌玄冑,家越徙鄞。
隐道閟躬,三世养真。
是生祥符,观光绩文。
占籍浚仪,佐邑孔勤。
粤有光禄,亦奉于越。
聿魁开封,老守于括。
少保恂恂,卑退静阅。
太保灵承,逃难乘筏。
大耋韬明,闾里胥洽。
笃生卫公,乔柯茂丰。
敦让诒则,摄狱自公。
绝蔓秉仁,千人著功。
冥报氤氲,维垣锡崇。
于赫少傅,受学族祖。
习绎典谟,正献同宇。
正献首科,少傅踵举。
复师以研,繄我族父。
昭穆会稽,非宗畴谱。
同源迢迢,宴堂是叙。
相臣嫉忠,同党同锢。
正学勃兴,象山武夷。
相继登朝,奉常羽仪。
维我少傅,抱其魁奇。
曰:经武有本,日用不疲。
绝币罢书,感励孜孜。
乃登东观,乃佐宰司。
岁为阉茂,正肃冠廷。
正献休休,少傅绳绳。
载史纂谟,致事以行。
少傅作程,均赢纪经。
这首诗是唐代诗人白居易的作品,名为《送族侄瑛幼孤学道龙虎山自伤不能鞠携述祖德以勉之》。
诗中描述了一位家族中的年轻子弟,自幼失去双亲,只能依靠道士教导学习。这位族人在龙虎山学习道教,深感自己的身世和命运,无法亲自照顾自己,因此对祖辈的德行进行了叙述和勉励。
以下是对这首诗逐句的详细解读及其翻译:
煌煌玄冑,家越徙鄞。(煌煌:辉煌;玄冑:高贵的姓氏)
家族显赫的血脉,世代迁徙至鄞县。隐道閟躬,三世养真。(隐道:隐居修道;閟躬:修身养性)
隐居道观,修身养性,三代保持纯净的本性。是生祥符,观光绩文。(是生:出生;祥符:吉祥的象征)
出生就带来吉祥的象征,成就了学业和文章。占籍浚仪,佐邑孔勤。(占籍:占卜;浚仪:古代地名)
占卜到的地契,辅佐地方工作非常勤劳。粤有光禄,亦奉于越。(粤:古语“越”字;光禄:官职)
有一位光禄大夫(官名),也是奉祀的地方(于越)。聿魁开封,老守于括。(聿魁:杰出;开封、括:都是地名)
年轻的时候就才华出众,晚年仍坚守在这个地方。少保恂恂,卑退静阅。(少保:官名;恂恂:谦逊的样子)
年少时行事低调,晚年则专心阅读。太保灵承,逃难乘筏。(太保:官名;灵承:神灵护佑)
太保在神灵护佑下,在逃亡时乘船。大耋韬明,闾里胥洽。(大耋:年长者;韬明:隐藏智慧)
长寿而又精明的人,邻里关系融洽。笃生卫公,乔柯茂丰。(笃生:指贤能的人)
贤能的卫公诞生,家族兴旺。敦让诒则,摄狱自公。(敦让:推崇礼让;诒则:留下榜样)
推崇礼让,成为后代的榜样,并掌管监狱。绝蔓秉仁,千人著功。(绝蔓:铲除邪恶;秉仁:秉持仁义)
铲除邪恶,秉持仁义,为千夫所赞颂。冥报氤氲,维垣锡崇。(冥报:阴间的回报;氤氲:云烟弥漫)
阴间给予的恩泽和尊崇。于赫少傅,受学族祖。(于赫:显赫;少傅:太子的老师)
显赫的太子老师,继承了家族的学问和传统。习绎典谟,正献同宇。(习绎:学习经典;典谟:古代典籍)
学习经典的智慧,与先圣同享崇高地位。正献首科,少傅踵举。(正献:科举中的进士;踵举:继续举荐)
正献首次科举,少傅再次被举荐。复师以研,繄我族父。(复师:恢复教育;繄我族父:是我族父的职责)
继续教育,是我的族父的责任。昭穆会稽,非宗畴谱。(昭穆:宗庙排列次序;会稽:地名)
祖先的排列次序和谱牒,并不是我们家族的常规记载。同源迢迢,宴堂是叙。(同源:同根同源;宴堂:宴会)
我们来自同一根源,在宴堂聚会庆祝。相臣嫉忠,同党同锢。(相臣:宰相;嫉忠:妒忌忠诚)
宰相妒忌忠诚,将同党一同禁锢。正学勃兴,象山武夷。(正学:儒家正统学术;象山、武夷:山名)
正统的儒学得到复兴,象山和武夷成为学派的代表。相继登朝,奉常羽仪。(相继:连续;奉常:官名)
接连不断进入朝廷,担任重要的职务和礼仪。维我少傅,抱其魁奇。(维我:我;抱:拥有;魁奇:杰出不凡)
拥有杰出的才能和品质。曰:经武有本,日用不疲。(经武:治理国家;本:根本)
说:“治国的根本在于农业。”绝币罢书,感励孜孜。(绝币:断绝礼物;罢书:停止书写)
断绝礼物和文书往来,勤奋不懈地努力。乃登东观,乃佐宰司。(乃:于是;登东观:登上朝廷观察政事)
于是登上东宫观察政治,辅助朝廷管理事务。岁为阉茂,正肃冠廷。(阉茂:宦官;正肃:端正严肃)
每年的政绩都受到赞誉,使朝廷更加端正和严肃。正献休休,少傅绳绳。(正献:正献王;绳绳:严谨规矩)
正献王宽厚温和,少傅严谨规矩。载史纂谟,致事以行。(载史:撰写史书;纂谟:编纂谋略)
记录历史和编纂策略,履行职责而成功。少傅作程,均赢纪经。(少傅:少傅;作程:制定计划;均赢:公平公正)
少傅制定计划,确保公平公正地处理政务。