日高啼鸟散,江转断云遮。
向客说残梦,昨宵曾到家。
【注释】
大州:今四川乐山。晓发:清晨出发。啼鸟:春日的杜鹃鸟声。江转:江水流动。断云:指云雾缭绕。向客说残梦,昨宵曾到家:告诉客人自己昨夜回家的情景。
【赏析】
“日高啼鸟散”:早晨,阳光高照,鸟儿纷纷飞散。
“江转断云遮”:江水流转,将断云遮住。
“向客说残梦,昨宵曾到家”:昨晚我回到家中。残梦,即未完成的梦想,这里比喻昨日夜晚的梦境。
【译文】
早晨从乐山出发,太阳升高,春日的杜鹃鸟叫声也消失了。水流绕过山峦,云雾缭绕着江流。告诉客人昨天夜里我回到了家。