环山亭上看山好，我独爱君亲未老。
筑亭当日为娱亲，不计春归与秋到。
卷帘云拂老莱衣，折花香扑崔卿帽。
四面烟鬟翠相抱，中峰屹立当晴昊。
苍松老柏郁难攀，白鹤元猿共幽讨。
怪石槎牙献奇宝，涧水泠泠入琴操。
邻叟时邀共酒杯，诸孙日遣传诗草。
婉容愉色春融融，稍觉庞公近枯槁。
华萼弟兄永相保，金谷宾朋何足道。
百年父子乐且真，始信人间有蓬岛。
我欲访君待秋早，楚江酿酒宜倾倒。
寄书更约安期生，携来海上如瓜枣。
【译文】
环山亭上眺望群山景色优美，我独爱君亲未老。
当年建亭为娱亲，不论春归秋到不问情。
卷帘云拂老人衣，折花香气扑崔卿帽。
四面烟鬟翠相抱，中峰屹立当晴昊。
苍松老柏郁难攀，白鹤元猿共幽讨。
怪石槎牙献奇宝，涧水泠泠入琴操。
邻叟时邀共酒杯，诸孙日遣传诗草。
婉容愉色春融融，庞公近枯槁稍觉。
华萼弟兄永相保，金谷宾朋何足道。
百年父子乐且真，人间有蓬岛始信。
我欲访君待秋早，楚江酿酒宜倾倒。
寄书更约安期生，携来海上如瓜枣。
【注释】
环山亭：在今湖南湘阴县南。
君亲：指自己和父母。
娱亲：使父母快乐。
筑亭：建造亭子。
春归：春天回来。
秋到：秋天到来。
卷帘：卷起窗帘。
云拂：云儿轻拂。
老莱衣：传说春秋时隐士老莱子曾穿彩色斑斓的服装给儿童看。这里指老人。
折花：折下花儿。
四句：指“四面云鬟翠相抱，中峰屹立当晴昊”八句。
苍松：青色的松树。
老柏：苍老的柏树。
庞公：晋庞统，字士元，隐居于襄阳隆中，人称庞公。
华萼：花冠。
兄弟：指兄长李华和弟李萼。
金谷：晋石崇所建别墅，在洛阳城北金谷涧边。
蓬岛：蓬莱、方丈、瀛洲三神山的总称，神话中的仙山。
【赏析】
此诗作于天宝五年（746），是诗人晚年隐居湘阴时的作品。诗人以清丽的笔触描绘了环山亭周围的自然美景和人文景观，表达了对父母深深的思念之情。全诗语言流畅，意境深远，富有哲理意味。