猛虎长啸风满谷，十载山中往来熟。
朝啖牛羊暮杀人，眈眈不畏弓刀逐。
山翁死后空茅屋，山下行人早投宿。
妖狐凭威作人语，跳梁白日欺樵牧。
南来壮士怒相触，弯弓射虎穿虎腹。
闪烁双睛甘就戮，髑髅作枕皮为褥。
人生何必书多读，能事自足惊殊俗。
何当更斩长桥蛟，老夫虽死关心目。

翻译：

《猛虎行》

注释与赏析：

  • 猛虎长啸风满谷，十载山中往来熟。
  • “猛虎” 比喻诗人自己，他以豪迈的气概，在山林间自由驰骋。”啸” 表示其威猛之声震撼山谷。”十年” 暗示诗人与自然的亲密无间的关系，已经长达十年。
  • 朝啖牛羊暮杀人，眈眈不畏弓刀逐。
  • “晨吃牛羊” 和 “暮杀牲畜” 描述了诗人的生活状态，从早到晚都在为生存而战。”眈眈” 形容他凶猛的样子，不怕任何威胁。”不畏” 显示了他对危险无所畏惧。
  • 山翁死后空茅屋，山下行人早投宿。
  • “山翁” 指山上的人或物，这里可能指的是山中的居民或者自然景观。”空茅屋” 意味着由于山中人或物的消失，原本栖息的地方变得荒凉。”投宿” 表明山下的行人不得不选择别的地方过夜。
  • 妖狐凭威作人语，跳梁白日欺樵牧。
  • “妖狐” 可能是对某种邪恶势力的象征，它利用威势欺骗人类。”作人语” 说明这种力量能够模仿人的言语。”跳梁” 形容这些恶势力猖獗，到处扰乱。
  • 南来壮士怒相触，弯弓射虎穿虎腹。
  • “南来壮士” 指的是那些勇敢而强大的战士。”怒相触” 表示他们面对强敌时的愤怒和勇敢。”弯弓射虎” 是他们的英勇行为，通过弓箭将猛兽杀死。
  • 闪烁双睛甘就戮，髑髅作枕皮为褥。
  • “闪烁” 描述了战士们在战斗中的勇敢。”甘就戮” 表示他们愿意为了正义牺牲。”髑髅” 是指骷髅，用它作为枕头，意味着他们已经准备好面对死亡。
  • 人生何必书多读，能事自足惊殊俗。
  • “书多读” 在这里可能是指学习或阅读，但诗中强调的是实际行动的重要性。”自足” 指的是不需要依靠外界就能满足自己的需求。”惊殊俗” 表示这种精神境界令人惊叹，超越了世俗的常规。
  • 何当更斩长桥蛟，老夫虽死关心目。
  • “长桥蛟” 可能指的是阻碍交通或带来困扰的事物或人。”斩长桥蛟” 表达了诗人想要彻底解决这些问题的决心。”关心目” 意味着诗人虽然已经去世，但他的精神和意志仍然影响着人们，关注着社会的事务。

翻译：

《猛虎行》

注释与赏析：

  • 猛虎啸风满谷，十年山中往来熟。
  • 描述猛虎长啸时，山谷回响，十年里在山中往返熟悉环境。
  • 朝食牛羊暮杀人，眈眈不畏弓刀逐。
  • 描述早晨吃肉牛羊，晚上却敢于杀人，凶猛无畏。
  • 山翁死，空茅屋，山下人早投宿。
  • 山中老人去世后，茅屋空荡无人居住，山下的旅人不得不提前找地方住下。
  • 妖狐凭威作人语，白日跳梁欺樵牧。
  • 描述妖狐凭借威势，模仿人类的语言，白天在山间肆虐欺负樵夫和牧羊人。
  • 南方壮士怒相触，弯弓射虎穿虎腹。
  • 南方的壮士面对强敌勇敢作战，弯弓射击老虎，成功穿透其肚子。
  • 双眸闪闪甘就死，髑髅枕上布为褥。
  • 描述战士们战斗到最后一刻，眼中闪烁着勇敢的光芒，死后以髑髅（骷髅）作为枕头。
  • 书多读无益，能事自足惊世俗。
  • 认为读书虽多也无用，真正有本事的人才能令人赞叹。
  • 何时斩蛟除害，我虽死犹心系国。
  • 表达希望早日消灭危害，即使自己已去世，依然关心国家命运的心愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。