尘世苦热恼,山林长夏幽。
岳神来护法,尊者坐经秋。
呼粥鱼频响,衔花鹿自游。
法云长散满,七十二峰头。
这首诗是唐代诗人贾岛的作品,名为《题梓上人》,描绘了衡山福严寺的景象和氛围。下面是逐句的翻译和注释:
尘世苦热恼,山林长夏幽。
译文: 尘世中炎热难耐,山林中却清凉宜人。
注释: 尘世(人间) - 指世俗生活,充满烦扰;苦热 - 形容尘世中的炎热;恼 - 烦恼;山林 - 自然风光,远离尘嚣;长夏 - 夏季较长。岳神来护法,尊者坐经秋。
译文: 岳神降临保佑,尊者静坐等待秋天。
注释: 岳神 - 神话传说中的山神;护法 - 保护佛法;尊者 - 对僧人的敬称;经秋 - 经过一个秋天,这里指时间已至秋冬之交。呼粥鱼频响,衔花鹿自游。
译文: 呼唤粥食的声音不断响起,衔着花朵的鹿儿自由自在地游玩。
注释: 呼粥 - 召唤食物,泛指叫唤或要求帮助;鱼频响 - 鱼叫声此起彼伏;衔花 - 嘴里叼着花;鹿自游 - 鹿儿自己游玩。法云长散满,七十二峰头。
译文: 法会的气氛如同飘散的云彩,七十二座山峰顶上都弥漫着佛香。
注释: 法云 - 佛教用语,比喻佛法如云雾般普照众生;散满 - 弥漫,遍布;七十二峰头 - 衡山有七十二个峰,这里泛指山上。
赏析:
这首诗描绘了一幅宁静祥和的山水画面,展现了作者对于自然美景和宗教修行生活的向往。首句“尘世苦热恼”点出人间的烦恼与自然的宁静形成对比,而“山林长夏幽”则传达了作者对山林中清凉岁月的欣赏。第二句“岳神来护法,尊者坐经秋”,通过神话传说的元素,表达了对佛法护佑和修行者的尊重。第三四句则是对具体场景的生动描写,通过动物的活动,营造了一个平和、和谐的氛围。最后两句“法云长散满,七十二峰头”收束全诗,以宗教气息浓厚的自然景象作结,体现了作者内心的宁静与超然。整首诗语言简练,意境深远,是一首典型的佛教禅意诗。