使节重来省昔年,旧游零落一凄然。
山川在眼空陈迹,歌舞催人又别筵。
风卷潮声全海起,雨分虹影半空悬。
酒醒惟有斜窗月,偏照姚江独夜船。
这首诗是唐代诗人张祜的《四明江》。下面是对这首诗逐句的释义:
宴四明江中醉卧及醒舟已次车厩站
译文:在四明江边设盛宴饮酒后,我喝醉了。等酒醒了,船已经到了车厩站。
注释:四明江是指位于中国浙江省宁波市附近的一条江流。“宴”表示设宴,“及”意味着“等到”。 “醉卧”指喝得大醉。“醒”则是指酒醒。使节重来省昔年,旧游零落一凄然
译文:使节再次访问这里,回忆起过去的岁月,但许多老朋友都已不在,心中感到凄凉。
注释:使节是指朝廷派遣来此的官员或使者,“省”意为“回忆”, “昔年”即指过去的年月。“旧游”指过去的友情、友谊。“零落”意为凋零散失,“一凄然”表示一种悲伤和寂寞的情感。山川在眼空陈迹,歌舞催人又别筵
译文:眼前的山川景色在眼前消失,就像那些陈迹一样,而歌舞又让人不得不离开这里,进入告别的筵席。
注释: “山川”指的是四明江及其周围的山水。“眼”在这里指视线,“空”意为消散。 “陈迹”即旧时的景物,已经不复存在。”歌舞”指的是宴会上的音乐表演。“催人”意味着使人产生离别的情绪。”又别筵”表明这是一次分别的宴会。风卷潮声全海起,雨分虹影半空悬
译文:狂风卷起了海浪的声音,大海因此而沸腾起来;雨水与彩虹的倒影在空中交织,形成了一副美丽的画面。
注释:这里的“风卷”指的是大风刮过,“潮声”指的是海潮声,“全海起”形容海面上波涛汹涌。“雨分”可能是一种比喻用法,意指雨滴像彩虹的倒影一样洒落在空中。“虹影”是指雨后天空出现的彩虹。“半空悬”形容彩虹像悬挂在半空中一样美丽而神秘。酒醒惟有斜窗月,偏照姚江独夜船
译文:酒醒之后,只有那斜挂在窗户上的月亮陪伴我,它独自照着姚江上的小船。
注释:这句话描绘了一种孤独和静谧的氛围。 “斜窗月”指的是斜着挂的月亮,可能指月亮不是正挂而是略微偏向一侧。”姚江”可能指的是浙江境内的一条河流。“独夜船”意味着在夜晚里,船只孤单地航行在水中。
赏析:
这首诗通过描绘诗人在四明江边的宴饮和醒来后的孤寂感受,表达了诗人对过去美好时光的回忆以及对友人的怀念之情。诗中运用了大量的自然景象,如山川、潮涌、雨丝等,通过这些景象的变化,反映了诗人内心的复杂情感。同时,诗歌的语言优美,意象丰富,给人以美的享受和深刻的思考。整首诗既展现了诗人对自然景观的热爱,也表达了他对人生无常的感慨。