襄阳孟浩然，五言擅时誉。
迹放羁旅间，气藉江山助。
感怀岘山作，托兴洞庭赋。
九重获见知，一语乃上忤。
敝庐南山归，亦足蔽风雨。
篇章如可传，论何遇不遇。
【注释】
襄阳：今属湖北省。孟浩然：唐代诗人。五言：指五言诗，即每句五字的诗歌。岘山：位于湖北襄阳城东，相传为三国时刘备兵败驻军之地。
【赏析】
此诗是一首赠别诗，写诗人送别友人归隐的情景和感慨。
“襄阳孟浩然，五言擅时誉。”首联点出题中之“诗”，并交待了这位作者的姓名与写作的时间。孟浩然（689-740），字子容，号孟山人，襄州襄阳（今河南襄阳）人，唐代著名山水田园派诗人。他早年隐居王屋山（在今山西运城西面），后漫游吴越地区，终于来到长安，唐玄宗诏他到朝廷做官，但他不愿意，便称病辞职，还归故乡继续隐居。这首诗就是作者送朋友离开襄阳时写的。“五言”是说这首赠别诗是以五言诗体写成的；“擅时誉”是说这首诗在当时很受人们的喜爱。“迹放羁旅间，气藉江山助。”这二句是第二联，大意说：我这个人，因为长期羁留在外，所以足迹漂泊不定；但我的精神却像山河大地一样雄壮有力，可以支撑起我那高远的志向。“感怀岘山作，托兴洞庭赋。”这两句为第三联，大意说：我在岘山的时候，曾经写过一首感怀诗；如今我又要离开襄阳，回到家乡去，于是又写了一篇《登岳阳楼序》。“九重获见知，一语乃上忤。”“九重”指的是皇帝。“一语”是指自己所写的那篇《登岳阳楼序》。这句是说自己写的这篇文章被皇帝看到了，但却遭到了皇上的不喜，因此心中感到十分痛苦。“敝庐南山归，亦足蔽风雨。”“敝庐”是简陋的房屋。“南山”指南山，在襄阳城南。《登岳阳楼序》是在南归途中写的，所以作者住在南阳山（今湖北荆门市附近）。这句是说自己简陋的住所也可以挡风遮雨，没有什么值得忧虑的了。“篇章如可传，论何遇不遇。”这两句为最后二句，大意说：如果这篇《登岳阳楼序》能够流传下去的话，那么，我为什么非要遇到君主不可呢？作者在这里表示了他对于自己遭遇的看法。“何遇不遇？”是说遇到什么样的君主都可以。“遭逢”“遇合”的意思就是这样。
【译文】
襄阳有位名叫孟浩然的人，他的五言诗很有声誉。
由于长期羁留在外，他的足迹漂泊不定；但精神却像山河大地一样雄壮有力，可以支撑起自己那高远的志向。
他在岘山的时候，曾经写过一首感怀诗；如今他又要离开襄阳，回到家乡去，于是又写了一篇《登岳阳楼序》。
这篇《登岳阳楼序》被皇帝看到了，但却遭到了皇上的不喜，因此心中感到很悲痛。
我简陋的住所也可以挡风遮雨，没有什么值得忧虑的了。
如果这篇《登岳阳楼序》能够流传下去的话，那么，我为什么非要遇到一个能赏识自己的君主不可呢？