故山东望路何长,远奉灵輀返寿藏。
予告公朝存旧典,疏封泉壤发幽光。
总戎行复开油幕,儤直仍须赴玉堂。
它日过家如上冢,岁寒松柏正苍苍。
【注释】:
故山东望路何长,远奉灵驾返寿藏。
送于指挥归密州:指送于指挥归密州任上(即归隐)。
故山:指故乡。
山东:指南宋时的山东地区,这里代指南宋朝廷。
路何长:路程如何?
远奉灵輀:远去奉迎灵柩。輀,灵柩。
返寿藏:返回寿宫。
予告公朝存旧典,疏封泉壤发幽光。
予告公:指王公大臣,因称其为公朝。
予告:古制,王公大臣薨后,其子继承王位,须有大臣主持丧礼,称为“予告”。
公朝:指王公大臣的朝会。
旧典:指前人的传统。
疏封泉壤:谓将灵柩安葬在泉水潺潺之处。
泉壤:泉水之地。
发幽光:使幽暗的灵柩发出光亮。
总戎行复开油幕,儤直仍须赴玉堂。
总戎:统率军队的将领。
油幕:军中幕帐。
儤直:值班听事。
玉堂:古代官署名,此处泛指朝廷。
它日过家如上冢,岁寒松柏正苍苍。
它日:他日,指以后的日子。
过家:回家探望。
过家如上冢:如同去扫墓一样。
冢,同“冢”,墓地。
岁寒松柏正苍苍:年复一年地经受着严寒的考验,仍然苍翠茂盛。岁寒,喻坚强不屈。