雪飘飘兮洒予,风燮燮兮振衣。水㶁㶁兮有声,冰棱棱兮在陂。
鼓独枻兮兰舟,日既晏兮莫知。所之僮瘁𤶬兮问予,尔所思兮为谁。
我所思兮非尔所知,山中之人兮戴逵。岁周行兮莫只,慨星霜兮屡移。
终过门兮不入,曰古昔兮有之。
这首诗是唐代诗人李白的作品,全诗共四句,每一句都有相应的译文和注释。
下面是对这首诗逐句的释义:
雪飘飘兮洒予,风燮燮兮振衣。水㶁㶁兮有声,冰棱棱兮在陂。
译文:雪片飘飘洒落在我身上,清风阵阵拍打着我的衣服。水波潺潺发出声响,冰块棱角分明地映照在湖边。
注释:雪飘(xiāo piào)——形容雪花纷纷扬扬。洒(sǎ)——落下。泠泠(líng líng)——形容水声潺潺。振衣(zhèn yī)——抖落衣上的雪花。㶁(xū)、㶁(xū)、㶁(xū)——形容水声。凌(líng)——形容冰块棱角分明。陂(pō)——指湖边。
赏析:这首诗描绘了一幅清冷而宁静的自然景象,诗人通过细腻的笔触将雪花、风、水、冰等自然元素巧妙地融合在一起,营造出一种宁静、清新的氛围。同时,诗人也借此表达了自己内心的孤独与寂寥,以及对自然的敬畏之情。
鼓独枻(yì)兮兰舟,日既晏兮莫知。所之僮瘁(cuì)兮问予,尔所思兮为谁。
译文:独自驾驶一只小船,阳光已晚不知何处,有人询问我究竟为何而来,你的思念又是为了谁。
注释:鼓(jǔ)——击鼓。楫(jí)——船桨。晏(yàn)——太阳西斜。之所(sù)——代词,这里指“你”或“他”。僮瘁(cuì)——疲惫。焉能知(nǐ néng zhī)——哪里知道。尔所思(ěr suǒ sī)——你的思念。为(wéi)——是。
赏析:此句描绘了诗人独自一人驾着小船在湖上游荡的场景,阳光已晚,诗人却不知道该去向何方。有人来询问诗人为何而来,他的心中充满了迷茫和困惑。这两句诗表现了诗人内心的孤寂和无助,同时也暗示了他对于未来生活的期望和向往。
我所思兮非尔所知,山中之人兮戴逵(kui)。岁周行兮莫只(zhuó),慨星霜(shāng)兮屡移。
译文:我所思念的人并非你能了解,山中之人戴着花饰。岁月流转不停啊,不能停留,感慨时光荏苒啊,频频改变。
注释:我所思兮(suǒ wǒ sī xī)——我的思念。匪(fěi)——不是。戴(dài)——装饰。岁——年岁。周行(zhōu xíng)——循环往复。莫(mò)——不能。慨(kǎi)——感叹。屡(lǚ)——多次。
赏析:此句表达了诗人对于所思念之人的深深眷恋和无法言说的无奈。诗人用“匪”字来强调自己的思念之情并非普通的情感,而是深深地扎根于内心深处。同时,诗人也借“戴逵”这一意象,暗示了自己的身份和背景,即诗人曾经生活在山林之中,与大自然为伴,过着简单而自由的生活。最后两句则表达了诗人对于时间流逝的感慨,认为岁月如流水般不停地向前流淌,自己却无法停留,只能感叹时光的无情和易逝。