皇元正朔承千岁，天下车书共一家。
一柱东南擎白日，五城西北护丹霞。
宝刀雷焕苍精杰，天马郭家狮子花。
收拾全吴还圣主，将军须用李轻车。
【注释】
皇元：指元朝，也指元朝的皇帝。正朔：正旦。承千岁：承袭千年。车书：车与书，泛指国家和民族。共一家：天下是一家。一柱：指钟山（今南京市紫金山）。擎：托举。五城：指南京的五个城门。西北：指钟山东面偏南的地方。护：护卫。丹霞：红霞，即晚霞。苍精杰：雄健有力。苍，苍劲。雷焕：晋朝人，字震林，善相剑。天马：神马。郭家狮子花：指郭子仪之子郭英乂所骑之马。轻车将军：官名，汉代有“轻车将军”，唐初有骠骑大将军，皆为武官高秩。李轻车：李靖，字药师，唐朝初年著名的军事家、政治家。这里借李靖来暗喻杨参政。
【译文】
元朝建立以来，已过千年岁月，天下统一。
东南有钟山如擎起的日头，西北有城墙护卫着红霞。
雷焕的宝刀，郭英乂的神骏战马，都显示着雄健有力的气势。
收复全吴，使圣明天子的江山重归一统；将军杨完者须用李靖那样的才能。
【赏析】
此诗是杨完者任两浙西路兵马副都监兼提点刑狱时所作。诗中对南宋遗民在元朝统治下仍不屈服，表示了强烈的谴责和不满，并以此勉励南宋遗民要团结起来抵抗元朝的侵略。
首联两句写元统建炎以来的千年，天下统一，国泰民安的景象。“皇元”即元朝，“正朔”即正统，承袭千年，天下统一，这是元朝建立以来的盛世景象；“车书”即“车书”一词的本义，泛指国家和民族，这又是大一统的盛况。“车书”二字，把国家的疆土比作一条巨龙，元朝的疆域广大无比，犹如龙体一般，“共一家”三字，把元朝的统治者比喻为一家之主，天下就是他家所有的。
颔联两句描写钟山之巍峨，钟山在南京西南，地势险峻，形似擎天的巨柱；钟山之顶，可远观长江之波涛。“五城”即南京的五个城门，钟山之西偏北处，有明代所建的五台山塔，故名五城。钟山之西，有明孝陵，故称西北。“白日”、“丹霞”都是自然景观，钟山之巅，阳光灿烂，犹如白日；山顶之上，云气缭绕，犹如丹霞。
第三联两句写钟山之雄伟，“苍精杰”三字形容钟山之高峻挺拔；“天马”二句形容郭子仪之子郭英乂所乘之马威武雄壮，如同神马一样。郭英乂是郭子仪的儿子，他于唐代宗时期曾担任过节度使，封广平王。郭子仪死后，他被封为广平郡王，后升为开府仪同三司、上柱国，赐爵为公。他生性慷慨好施，又喜欢骑马，因此后人称他为“郭马”。
第四联两句写钟山之雄伟，雷焕的宝刀锋利无敌，郭英乂所乘的战马神速矫健，均表现出雄健有力。
尾联两句写钟山之雄伟，收复全吴，使圣明天子的江山再归一统；将军杨完者应学习李靖的谋略。李靖是唐朝初年的名将，他曾多次平定叛乱，为唐朝的安定立下赫赫战功。诗人在这里以李靖自比，希望杨完者能像李靖那样，为维护元朝统治而英勇斗争。
【点评】
杨完者的这首诗虽然只有短短的四句，但语言简洁有力，意境深远。诗中对南宋遗民在元朝统治下仍不屈服，表示了强烈的谴责和不满，并以此勉励南宋遗民要团结起来抵抗元朝的侵略。