濒江夜不寐，舟客声可怪。
飕飕篁竹动，沙水辄澎湃。
晨征路泱莽，春泥踏行蟹。
江空雾连山，隔手已为海。
古木夹道边，宿雨惊我盖。
我行亦何为，益信劳大块。
平生青藜杖，至此始足赖。
天地稍向明，云来复如黛。
平田万白珠，欲攫不可待。
奇变固可观，跋涉良可慨。
作诗寄我友，要使心目会。
何时终南山，卧听响窗外。
【注释】
- 濒江：靠近长江。夜不寐：夜里没有睡好。
- 舟客声可怪：船夫的喧哗声音令人感到奇怪。
- 飕飕：形容风雨的声音，飕飕然，形容风势强劲，竹叶在风中摇动的声音。
- 沙水辄澎湃：沙洲上水流汹涌澎湃。
- 晨征路泱莽：早晨出行的道路崎岖不平。
- 春泥踏行蟹：春天的泥土上踩着爬行的螃蟹。
- 江空雾连山：江面空空如也，云雾连接着群山。
- 古木夹道边：古树参天，挡住了道路。
- 宿雨惊我盖：夜晚的雨水打湿了我的衣物。
- 我行亦何为：我行走在这大地上又是为了什么。
- 益信：更加相信。劳块：指大地。大块：大地。大块：大地。块：土地。
- 平生青藜杖：一生都使用青藜杖。
- 始足赖：终于可以依靠的东西。
- 天地稍向明：天和地稍微变得明亮一些。
- 云来复如黛：云彩像黑墨点一样飘来荡去。
- 平田万白珠：平坦的田地里好像有无数的白色珍珠。
- 欲攫不可待：想要抓住它却无法等待。
- 奇变固可观，跋涉良可慨：大自然的变化确实值得观赏，长途跋涉的确让人感慨。
- 作诗寄我友：写这首诗送给我的朋友们。
- 要使心目会：希望朋友们能够理解我的心志。
- 终南山：终南山。终南山是中国古代诗人常常登临的名山之一。
- 卧听响窗外：在窗下静静地听到外面的声响。
【译文】
临近长江的夜晚睡不着觉，听船夫的喧哗声觉得非常奇怪。
风吹竹林发出飕飕的声音，沙洲上的河水翻腾澎湃。
早晨出行的道路坎坷不平，春天的泥土上踩着爬行的螃蟹。
江面空空如也，云雾连接着群山，仿佛手已经伸到了大海里。
古树参天挡住了道路，昨夜的雨水打湿了我的衣物。
我行走在这大地上又是为了什么，更加相信大地的伟力。
一生都用青藜杖，到这才能真正依靠它。
天和地稍微变得明亮一些，云彩飘来荡去像黑墨点一样。
平坦的田地里好像有无数的白色珍珠，想要抓住它却无法等待。
大自然的变化确实值得观赏，长途跋涉的确让人感慨。
写下这首诗送给我的朋友们，希望他们能理解我的心志。
什么时候才能回到终南山，安静地躺在床上聆听窗外的鸟叫声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。