家书拜上亲家太夫人。来人廿两，道升谨封。道升跪覆。亲家太夫人尊前：道升久书上状，不任驰仰。二哥来得书，审即日履候安裕，深用为慰。且蒙眷记，以道升将有大都之行，特有白番布之惠，祇拜厚意，感激无已。旦夕即行，相去亦远，临纸驰恋，余唯加餐善保。不宣。道升跪覆。
【译文】
家书拜上亲家太夫人。来人廿两，道升谨封。道升跪覆。亲家太夫人尊前：道升久书上状，不任驰仰。二哥来得书，审即日履候安裕，深用为慰。且蒙眷记，以道升将有大都之行，特有白番布之惠，祇拜厚意，感激无已。旦夕即行，相去亦远，临纸驰恋，余唯加餐善保。不宣。道升跪覆。
【注释】
久疏上状帖
上状：写奏章。上，向。
家书拜上亲家太夫人
亲家太夫人：指自己妻父或妻母的封号。太，是最高级的形容词。
来人廿两，道升谨封。
廿两：二十斤。
道升跪覆
跪：跪拜的姿势。覆：回信。
亲家太夫人尊前：在亲家太夫人面前。尊前，指太夫人。尊，尊贵。
道升久书上状
久上：长时间地写。
不任驰仰
不：否定副词。
驰仰：敬仰。
二哥来得书
二哥：二哥的名字。来：到来。
得书：收到书信。
审即日履候安裕
审：考虑、思量。履：践、踏。侯：问候。安：平安。裕：丰足、富足。
审即日履候安裕，深用为慰：深思着你即刻来踏访安福，我深深感激你的慰问。
且蒙眷记，以道升将有大都之行
且：暂且。眷记：关心惦记。都（dū）:大的城邑。
以：因为。
道升将有大都之行，特有白番布之惠：因为将要到大都市旅行，所以得到白番布的赏赐。白番布，一种质地较粗的丝织品。
祇拜厚意
祇：敬辞，用于书信中，表示恭敬地接受对方赠送的东西。厚意：深厚的情谊。
感激无已
已：止。
旦夕即行
旦夕：早晚。即：就。行：动身。
相去亦远，临纸驰恋，余唯加餐善保
相去：相距。远：距离远。
驰恋：思念。余唯加餐善保：只有好好照顾身体和饮食了。余：我。
不宣。道升跪覆。
不宣：不一一陈述。
【赏析】
此诗是一封书信，是作者与妻父太夫人的家信往来。表达了自己对太夫人的尊敬和感激之情，同时也表达了自己即将踏上旅程的喜悦心情。
【背景介绍】
这首诗是写给妻子娘家人的，表达对太夫人的尊重及对即将到来的行程的喜悦。