道升跪复婶婶夫人妆前，道升久不奉字，不胜驰想，秋深渐寒，计惟淑履请安。近尊堂太夫人与令侄吉师父，皆在此一再相会，想婶婶亦已知之，兹有蜜果四盝，糖霜饼四包，郎君鲞廿尾，烛百条拜纳，聊见微意，辱略物领，诚感当何如。未会晤间，冀对时珍爱，官人不别作书，附此致意，三总管想即日安胜，郎娘悉佳。不宣，九月廿日，道升跪复。
秋深帖
道升跪复婶婶夫人妆前，道升久不奉字，不胜驰想，秋深渐寒，计惟淑履请安。近尊堂太夫人与令侄吉师父，皆在此一再相会，想婶婶亦已知之，兹有蜜果四盝，糖霜饼四包，郎君鲞廿尾，烛百条拜纳，聊见微意，辱略物领，诚感当何如。未会晤间，冀对时珍爱，官人不别作书，附此致意，三总管想即日安胜，郎娘悉佳。不宣，九月廿日，道升跪复。
【译文】：
秋天的时节，我在这里恭敬地问候你。自从很久没有给你写信了，我常常想念着你。现在秋天已经深了，天气也渐渐冷了，我计算着你的鞋履是否穿戴好了，就请你到我这里来问候一下。最近尊堂太夫人和你的令侄吉师父都在我这里见过面，我想你一定也已经知道了吧，我这里还有四个蜜果，四包糖霜饼，二十尾郎君鱼干，一百条蜡烛，都是我的一点心意，希望你不要嫌弃。如果还没有见到你，希望你能够珍爱身体，官人在书信上不能多写，就附在下面吧。听说三总管近日要平安顺利，小郎君一切都好，就不一一说了。如果不嫌烦扰，就让我九月二十日再给你回信。
【注释】：
⑴秋深帖：秋天的时节，向别人问候的信札。
⑵道升：信中的署名。
⑶嫂嫂：这里指妻子的母亲。
⑷妆前：梳妆打扮之前，这里指媳妇给婆婆拜年。
⑸驰想：思念。
⑹计惟淑履：打算只有你一个人来拜年了。
⑺近尊堂太夫人：接近尊堂太夫人。
⑻令侄：你的侄子。
⑼相会：见面。
⑽想：推测。
⑾微意：一点儿心意。
⑿辱略：受宠若惊。
⒀时珍爱：时常珍惜、爱护。
⒁官人：对丈夫的亲昵称呼。
⒂三总管：三公公，这里代指三公公。
⒃不宣：不要公开说。
⒄九月廿日：九月二十日。
⒅跪复：跪下后复命。
⒆娘子：妻子的称呼。
【赏析】：
这是一封秋深时节的家书，从内容上看，主要是问候家人的生活起居，并表达了自己深深的思念之情。信中“秋深渐寒”是说秋天来了，天气变凉了。“计惟淑履请安”“未会晤间”等词句都流露出作者深深的思念之情。整封书信情感真挚，语言平实却不失文采。