投绂归来岁月过,清闲殊胜吏分窠。
人思狡兔藏三窟,我愿白鸥同一波。
棋局何妨烂樵斧,印章终欲博渔蓑。
人间万事俱尘土,醉倒尊前奈我何。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先要求学生在通晓全文大意的基础上能对原诗进行赏析和品鉴;然后抓住关键句、重要语句等分析其表达效果。
“自解”的意思是:自我解释。“投绂”指辞官归隐,“绂”是古代官员系在衣带上的印,这里借指官员。
第一联写自己辞官隐居的感想,表达了作者淡泊名利,安于清闲的生活态度和不与世俗同流合污的气节。
第二联写自己渴望归隐的心情,表达了作者希望像白鸥那样与世无争,随波逐流的心境。
第三联以棋局喻世事,用樵夫砍柴斧作比喻,写出了诗人对于官场险恶、人心叵测的感慨。
第四联用渔父钓鱼来比喻自己的处世哲学,表示自己甘于淡泊生活,不慕荣利,不求仕进的人生态度,并以此自许,表明自己不慕荣利的人生态度。
尾联写人生如尘,一切终将归于尘土,表达了作者对人生短暂、无常的感慨,同时也流露出一种超然物外的洒脱情怀。
【答案】
(1)投绂归来岁月过,清闲殊胜吏分窠
译文:我辞了官职归来,时光飞逝,过着清闲自在的日子,比当官时还要快乐呢。
注释:“投绂”指辞官回家。“吏分窠”指官吏的职位。
赏析:这两句表达了作者辞了官职归来后,过着清闲自在的生活,内心无比喜悦的心情。
(2)人思狡兔藏三窟,我愿白鸥同一波
译文:人们思念狡诈的兔子,想要它有三个窝,而我却只想像白鸥一样自由自在,随波逐流。
注释:“狡兔”指狡猾的人。“一窟”指一个洞。“同一波”指一起随水漂浮。
赏析:此联表达了诗人淡泊名利,安于清闲的生活态度,同时表达了他渴望归隐的心愿。
(3)棋局何妨烂樵斧,印章终欲博渔蓑
译文:棋盘上的事又何必去管?我总想有把渔具来装我的印章。
注释:“樵斧”指樵夫砍柴用的斧头,这里用来比喻棋局。“渔蓑”指渔民的斗笠,这里用来比喻印章。
赏析:这两句表达了诗人对于官场险恶、人心叵测的感慨。
(4)人间万事俱尘土,醉倒尊前奈我何
译文:世上的一切事物都像尘土一样,最终会化为乌有,只有醉倒在酒杯前,才能解脱心中的烦恼。
注释:“樽前”指酒杯前。“奈我何”意为无法摆脱。
赏析:尾联抒发了诗人对人生短暂、无常的感慨,同时也流露出一种超然物外的洒脱情怀。