绿杨烟袅春昼长,沉香亭北万花香。
君王制得清平曲,教与花前吹凤凰。
玉靥生霞春梦起,闲愁不上蛾眉里。
欲使娇声发绛唇,为调新谱传纤指。
绝世曾闻玉树歌,调成新曲更情多。
人间吹作无穷怨,白日深宫奈乐何。
曲中更奏霓裳舞,谁信渔阳有鼙鼓。
骊山宫树起秋风,肠断香消马嵬土。
【注释】绿杨烟袅春昼长 :绿杨如烟,春天白天很长。
沉香亭北万花香 :沉香亭的北面有成千上万的花儿开放,香气扑鼻。
君王制得清平曲 :皇帝创制了一首名为“清平乐”的曲子。
教与花前吹凤凰 :让这首歌曲在花丛中吹奏,仿佛凤凰展翅飞翔。
玉靥生霞春梦起 :像美丽的女子脸颊上泛起红霞一样,春天的美梦又苏醒了。
闲愁不上蛾眉里 :忧愁不挂在眉毛间,即不忧愁。
欲使娇声发绛唇 :想要让那娇嫩的声音从红唇发出。
为调新谱传纤指 :为了创作新的曲谱,传遍纤长的指尖。
绝世曾闻玉树歌 :世上从未听到过玉树歌谣。
调成新曲更情多 :这新曲调更加深情。
人间吹作无穷怨 :人间演奏此歌,会生出无尽的怨恨。
白日深宫奈乐何 :在漫长的白昼里,深宫中的人们怎能消受欢乐?
曲中更奏霓裳舞 :这曲子中还奏有霓裳羽衣舞。
谁信渔阳有鼙鼓 :谁能相信渔阳之战时,会有战鼓擂鸣?
骊山宫树起秋风 :骊山宫中的古树,已见秋风吹动,落叶飘零。
肠断香消马嵬土 :马嵬坡的残香已化为尘土。