弱稚读古书，十三知大义。
训习粗可观，倾乡值戎事。
十七从征战，随军谨沟垒。
自惧弛负劳，不敢废文史。
楚楚挥翰成，措辞通性理。
十九客闽师，颙邛四方使。
尝挟金镜策，上窥唐虞际。
亟欲洗嚣烦，廓清扫氛翳。
既冠责成效，侃侃牧庶类。
宏仁愿亦溥，志大竟乖惠。
圆方世龃龉，德恶异伦拟。
鹰犬血爪牙，鹪鹩则林避。
长饥信陶咏，馀富徵黔谧。
匪曰恃末才，儒先委时弃。
风云息胸宇，泽济韬涯涘。
闻道一何先，未老心如醉。
贞情安晚节，虚囧挹仙气。
向来滞形迹，回顾析非是。
何叹失东隅，桑榆良有遂。
【译文】
十三岁的时候，我已经懂得了很多大道理。
在训练中，我的学习成果是可观的。
家乡遭戎乱，我随军征战。
我在军中谨守沟垒，不敢废弛文史之学。
我挥笔疾书，措辞通达事理。
十九岁时，我被派往闽地。
我曾经携带金镜，希望看到唐虞盛世。
我想洗去尘嚣烦扰，清除世间的污秽阴翳。
我已经成年，能够担当起治理百姓的重任。
我胸怀宏仁，愿天下人都能受到我的恩惠。
然而我的志向宏大，最终却违背了仁惠的原则。
世间圆方各执己见，德恶异同，相互抵触。
鹰犬血口獠牙，鹪鹩则在树林里躲避。
我常常饥饿，但能吟咏陶渊明诗篇，享受清静的生活。
我不是恃才傲物的人，而是儒生被时代抛弃。
我胸中有风云变幻，有深如海的韬略。
听说你早有远大的志向和先见，年纪轻轻就心醉于道。
你的贞洁之情，使得你的晚年生活更加宁静安详。
虚襟接物，使人谦虚恭敬，如同仙人一般。
你向来拘泥于世俗的形迹，回顾自己的行为，认为不是自己应该做的。
为什么叹息失去了机会呢? 人生短暂，及时行乐才是最重要的。
【注释】
弱稚：年幼。
十三：指十三岁。
知大义：指明白做人的大道理。
训习：指学习军事训练。
倾乡：指家乡遭戎乱而奔赴战场。
十七：指十七岁时参加征战。
随军：指随军作战。
自惧：指担心自己因作战劳累而身体衰败。
不敢废文史：指不敢放弃读书写作的学习。
楚楚：形容文采焕发的样子。
挥翰成：指挥毫作文而成。
措辞通性理：指文章措辞通达事理。
十九：指十九岁时被派到闽地。
颙邛：指仰慕远方的名士。
上窥唐虞际：指希望像唐尧、虞舜那样圣明。
亟欲：急切地。
廓清扫氛翳：清除世间的污秽阴霾。
既冠：指成年。
责：承担。
侃侃：形容严肃认真的样子。
弘仁：广大仁慈。
愿亦溥：愿望也是广泛的。
志大：意志宏大。
乖惠：违背仁惠原则。
圆方：指圆和与刚方两种不同的处世态度。
世龃龉：世人意见不合，相互抵触。
儒先：指儒者学者。
委时弃：丢弃时间。
风云：比喻世事变化莫测。
泽济：指以恩惠施济百姓。
韬涯涘：指用深谋远虑来治理国家。
闻道：听到高深的道法。
一何先：多么超前啊！
未老：尚未衰老。
心如醉：心境恬淡如醉。
贞情安晚节：指坚守正道，使晚年生活安定。
虚囧：谦虚恭谨的样子。
挹仙气：指汲取仙家之气。
滞形迹：拘泥于世俗的形迹。
失东隅：错过时机。
桑榆良有遂：指虽然已至晚年，但依然有机会获得成功。