人云五十未宜闲，我道彭篯亦梦间。
五斗折腰惭作县，一生开口爱谈山。
荒村未暮门先掩，老树才秋叶已斑。
只恐溪翁厌喧聒，隔林遥唤野猿还。
【注】①云庄：指诗人自己。②彭篯：《汉书·古今人表》载，彭祖寿考八百岁（一曰八百四十岁）。③五斗折腰：晋傅玄《与刘茂略书》中有“五斗解酲，三爵忘忧”之句。④溪翁：指陶渊明《桃花源记》中的渔人。
译文：
人们说五十岁还不可以悠闲度日，我说彭祖的长寿也只是如梦一场。我虽只有五斗酒量却因官事而烦恼，一生爱谈山水也难逃世俗纷扰。傍晚时分荒村已闭，老树落叶秋声已到。只恐这溪翁厌倦喧嚣，隔着树林召唤野猿归来。
注释译文赏析：
此诗是元和六年（811）作者在长安时所作，其时年仅四十，故有“未宜闲”之说。首联写自己的抱负，说自己才高气盛而不愿沉沦于庸俗之中，以彭祖比之，言彭祖虽享尽天年却终归梦境，自己虽才高却亦难逃现实；颔联写自己不愿受权贵的欺压，言自己虽有五斗米之量，但因官事而烦恼不堪，一生爱谈山川，亦难逃世态炎凉；颈联写自己虽居荒废之村，但黄昏时分便关上了门，表示自己对官场的厌恶，老树落叶秋声已到了，表示自己对世事的厌倦；尾联写自己虽然被溪翁所厌，但自己仍愿意过隐居的生活，隔林遥唤野猿回归，表现了自己隐逸的思想。全诗表达了诗人不甘沉沦、不愿同流合污的高尚情操，以及渴望摆脱世俗纷扰、追求自然宁静的隐逸情怀。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。