嗷嗷哀鸣，迁于壤木。
岂无好逑，敦彼独宿。
渴饮而泉，饥啄而粟。
聊乐我员，亦曷云足。（一章）
鸿雁在渚，鹡鸰在原。
物以群分，维性是便。
尔鸣雍雍，尔怀急难。
无胥远矣，今亶其然。（二章）
【注释】
- 白鸟二章：指《国风·邶风》中的两首诗。白鸟，《国风·邶风·燕燕》，“燕燕于飞，颉之颃之”。章八句，即每章八句。
- 嗷嗷哀鸣，迁于壤木。：鸟儿在哀嚎，迁徙到山林间。
- 岂无好逑（qú），敦彼独宿。：哪里有好的配偶？只有孤单地过夜。
- 渴饮而泉，饥啄而粟。：口渴喝泉水，饥饿吃粟米。
- 聊乐我员，亦曷云（hé）足。（一章）：只是暂时的快乐，也说不上满足。
- 鸿雁在渚（zhù），鹡鸰在原。：大雁和布谷鸟在水边停歇，燕子在原野筑巢。
- 物以群分，维性是便（pián）。：万物都有各自的种类，这是自然形成的秩序。
- 尔鸣雍（yōng）雍，尔怀急难。：你那声声鸣叫，是因为心中忧虑重重。
- 无胥远矣（xū），今亶其然（dǎn）。：没有多久，你们就会知道真相了。
【译文】
一群鸟儿在飞翔，悲哀的叫声令人心碎。迁徙到林中栖息，哪里能找到合适的伴侣？渴了就喝山泉水，饿了就啄粟米充饥。只是暂时的快乐，又怎能说足够？
大雁和布谷鸟在水边停歇，燕子在原野筑巢。万物都有各自的种类，这是自然形成的秩序。你的叫声声声悲鸣，是因为心中忧虑重重。没有多久，你们就会知道真相了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。