凯旋公庭旗旖旎,散遣部伍归耘耔。
天戈耀日方南指,郡将效死弗拜跪。
周君堂堂众所恃,人咸谓君今可仕。
细书降表仅尺纸,大哉公侯小刺史。
君言我本不获已,出为吾师刷雠耻。
罪人已得贼已弭,东村西落无荆杞。
不义富贵宁饮水,公毋多谈且休矣。
闭门高卧肉生髀,白驹空谷馀四纪。
殁葬金潭有庙祀,乡人岁时击羊豕。
子暾来与冑子齿,踵门涕泣言如此。
嗟君壮节甚奇伟,播兹歌诗侑哀诔。
凯旋公庭旗旖旎,散遣部伍归耘耔。
凯旋归来,公庭的旗帜随风飘扬,将士们纷纷散开返回农田耕作。
天戈耀日方南指,郡将效死弗拜跪。
天上的宝剑照耀着太阳,郡将们效死不屈,也不跪地磕头。
周君堂堂众所恃,人咸谓君今可仕。
周国国君威严高大,人们都认为他今天可以出仕了。
细书降表仅尺纸,大哉公侯小刺史。
书信中只是一张薄薄的纸张,然而大到公侯、小到刺史都不足以与之相比。
君言我本不获已,出为吾师刷雠耻。
您说我是不得已才出仕为师的,是来扫除仇敌耻辱的。
罪人已得贼已弭,东村西落无荆杞。
敌人已经得到控制,贼寇已经平息,东村西落也没有荆棘和荆棘了。
不义富贵宁饮水,公毋多谈且休矣。
不义之财宁可喝口水,你不要再谈论这些了,还是休息吧。
闭门高卧肉生髀,白驹空谷馀四纪。
关门不出在家闲居,时间一长大腿上的肉都变得松弛了。时光飞逝,不知不觉已经过了四年。
殁葬金潭有庙祀,乡人岁时击羊豕。
他最终安葬在金潭的墓地,乡亲们每年都会为他举行祭奠活动。
子暾来与冑子齿,踵门涕泣言如此。
您的孙子暾来,以及胄的儿子们也来到门前,哭着诉说着这些事情。
嗟君壮节甚奇伟,播兹歌诗侑哀诔。
您的壮志豪情是多么的伟大!现在,让我们吟唱这首诗来纪念这位伟大的人物。