外舅襄阳远,音书恨未通。
关河奔走外,乡国乱离中。
暗草江南路,晴云塞北鸿。
一尊林下酒,谈笑几时同。
【解析】
这是一首送别诗。“外舅襄阳远”一句交代了送别的地点和对象,“音信恨未通”一句是说与外舅的音信往来断绝,表达了对亲人的思念之情;后四句是写景抒情,通过景物描写来表现诗人内心情感。“关河奔走外”,关山河山阻隔,自己奔波在外,“乡国乱离中”,家乡战乱,自己颠沛流离;“暗草江南路,晴云塞北鸿”,江南小路被野草遮蔽,塞北大雁飞过天空,写出路途艰难,表达了对亲人的思念之情。“一樽林下酒,谈笑几时同”,在树林下的美酒中,畅饮欢笑,期待与亲人再次相聚。
【答案】
译文:我怀念远在他乡的舅舅。
外舅远在襄阳,我们音书往来断绝。
关山河山阻隔,自己奔波在外,家乡战乱,自己颠沛流离。
江南小路被野草遮蔽,塞北大雁飞过天空。
在树林下的美酒中,畅饮欢笑,期待与亲人再次相聚。
赏析:“忆外舅”是一首送别诗。“外舅襄阳远”一句是交代了送别的地点和对象,“音信恨未通”一句是说与外舅的音信往来断绝,表达了对亲人的思念之情;后四句是写景抒情,通过景物描写来表现诗人内心情感。“关河奔走外”,关山河山阻隔,自己奔波在外,“乡国乱离中”,家乡战乱,自己颠沛流离;“暗草江南路,晴云塞北鸿”写出路途艰难,表达了对亲人的思念之情。“一樽林下酒,谈笑几时同”,在树林下的美酒中,畅饮欢笑,期待与亲人再次相聚。