声名天下士,人物玉堂风。
坐失杜羔孝,真成嵇绍忠。
寿无人世半,论有后来公。
今古元如此,江流日日东。

【解析】

本题考查学生对古诗文的赏析。解答此类题目,需要学生反复诵读,整体把握诗歌思想内容、情感、艺术手法等,再逐句翻译诗歌。

“挽文逊志学士”是全诗的第一句,也是全诗的引子。这一句的意思是:文逊啊,你要立志成才,为国为民建功立业。诗人以“声名天下士,人物玉堂风”两句来勉励他,意思是说:你应当像古代那些名垂青史的人物一样,在社会上有极高的声望;你应该成为国家的栋梁之材。“坐失杜羔孝,真成嵇绍忠”两句,意思是说:你错过了像杜牧那样孝顺父母的机会,却能成为像嵇绍那样忠诚于国家的人。“寿无人世半,论有后来公”两句,意思是说:你的寿命没有人世间的一半长,但你的言论却能影响后世。“今古元如此,江流日日东”两句,意思是说:古今的情况都是这样,长江向东奔流不息。这是诗人用典抒发的感慨之情:世事沧桑变化,但人的品性、节操、志向却是永恒不变的。

【答案】

译文:

文逊啊,你要立志成才,为国为民建功立业。你应当像古代那些名垂青史的人物一样,在社会上有极高的声望;

你应该成为国家的栋梁之材。你错过了像杜牧那样孝顺父母的机会,却能成为像嵇绍那样忠诚于国家的人。

你的寿命没有人世间的一半长,但你的言论却能影响后世。古今的情况都是这样,长江向东奔流不息。

赏析:

这是一首赠别词。文逊是一位青年才俊,所以作者特地写下这首送别词以示勉励。

第一句点明主题,是全诗的引子。“声名”,指名望。“天下士”,意谓名满天下的士子。“玉堂”,指翰林院。唐宋时期,翰林院为禁中官署,学士多由进士及第后选授,因此称翰林学士为玉堂学士,亦称玉堂贤。“风”,指风度、气派,这里借喻文逊的人品、才学。

第二句是勉励文逊的话。“坐失”即“坐令”,“杜羔”即杜预,西晋人,字敬祖。“杜牧”即杜牧,唐代著名诗人之一。“孝”,指孝顺父母。“嵇绍”即嵇康,魏晋时著名的玄学家和文学家。“绍忠”,意为继承忠烈。“忠”,指忠于君主。

第三句写文逊的不幸遭遇。文逊因不善于趋炎附势,而与官场上的权贵们格格不入。第四句是说文逊虽未能做到如嵇康那样忠于君主(嵇康曾反对司马氏篡夺曹魏政权),但却能像嵇康那样忠烈。“寿”,指寿命。“无”同“勿”。 “人世半”,指人生的一半时间。“后”,指后人。“公”,指公正、正直。“江”,指南方的江河。“流”,指流逝。“日日东”,言其江河日日夜夜地向东流淌。

此词是一首赠别词,文逊是一位有才华、有骨气的青年才俊,所以作者特意写下这篇赠词以示勉励。词中既肯定了他对事业的追求和对人格的追求(即前两首),又希望他能珍惜青春年华,有所建树(即后两句)。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。