一出大明门，与长安隔世，夜卧绝不作华清马蹄梦。家有采芝堂，堂后有楼三间，杂植小竹，树卧上房，厨灶都在竹间。枕上常听啼鸟声。宅西古桂二章，百数十年物，秋来花发，香满庭中，隙地凿小池，栽红白莲，傍池桃树数株，三月红锦映水，如阿房迷楼，万美人尽临妆镜。又开有芙蓉蓼花，令秋意瑟。更喜贫甚道民，景态清冷，都无吴越间士大夫家艳气。翠色娟娟咽涤竹，妖香奕奕露凝花。
【注释】大明：长安城内的宫门名。华清：地名，在今陕西临潼县南，为唐玄宗和杨贵妃游乐之地；亦指杨贵妃的别称。采芝：传说中仙山名，《列子·周穆王》有“西王母献瑶池石髓”的故事，即此。上房：正房。隙地：空地。阿房：阿房宫。迷楼：指秦始皇所建的朝宫。万美人：指美女们。
【译文】一出大明门，与长安隔着世尘，夜里躺在床上绝不作华清的马蹄梦。家有采芝堂，堂后有楼三间，杂植小竹，树卧上房，厨灶都在竹间。枕上常听啼鸟声。宅西古桂二章，百数十年物，秋来花发，香满庭中，隙地凿小池，栽红白莲，傍池桃树数株，三月红锦映水，如阿房迷楼，万美人尽临妆镜。又开有芙蓉蓼花，令秋意瑟。更喜贫甚道民，景态清冷，都无吴越间士大夫家艳气。翠色娟娟咽涤竹，妖香奕奕露凝花。
【赏析】这首诗以写景为主，借咏古讽今，表达了作者归隐田园后的闲适生活情趣。开头两句是说，出了大明门，长安城就像隔世一样，夜卧时决不再做华清宫的马儿之梦。这既是实写，又是虚写，言外之意是说，自己已从热闹繁华、功名利禄的尘世间超然出来，归隐田园，过一种恬静淡泊的生活了。第三四句写归隐后的家庭环境。“采芝堂”，是道家所说的神仙居住的地方，诗人这里用它来比喻自己的家。堂内有三间楼，楼上种着小竹子，树下是厨房。诗人在屋中枕上有鸟儿鸣叫之声，这是非常令人惬意的事。五六两句写院中的景色。“隙地”是空隙之地，可以挖个小池。挖出来的土，用来种红白莲花，旁栽几棵桃树。“桃源仙境”，正是诗人向往的理想境界。最后两句写池中之景。池中小荷红白相间，水中桃花倒映其中，美丽动人。“万美人”，喻指美女们。“临妆镜”，是美女们梳妆打扮的情景。“阿房迷楼”，指古代传说中的秦始皇所建朝宫阿房宫，其富丽堂皇，无与伦比。这两句的意思是，池中的荷花盛开，香气扑鼻，美丽的女子们在池边梳妆打扮，真是美不胜收啊！整首诗通过对诗人归隐之后生活环境的描绘，表现了自己对美好生活的向往之情及超脱名利、追求自然平淡的人生态度。