李君才华世希有，湖海清名在人口。
连年踪迹爱狂游，马蹄遍向天涯走。
春风二月度鄱阳，买舟远下南斗傍。
笔床茶灶浑无恙，犹带关前花雨香。
我是烟霞旧时侣，鹿裘卧听山前雨。
出门正欲问荆州，人来又道君归去。
相逢不得叙生平，短歌欲赠难为情。
秋风吹云浦树碧，南雁叫月江芦清。
闻君家住孤山后，到家春色生衣袖。
为问林逋旧隐居，至今尚有梅花否。
诗词原文：
李君才华世希有，湖海清名在人口。
连年踪迹爱狂游，马蹄遍向天涯走。
春风二月度鄱阳，买舟远下南斗傍。
笔床茶灶浑无恙，犹带关前花雨香。
我是烟霞旧时侣，鹿裘卧听山前雨。
出门正欲问荆州，人来又道君归去。
相逢不得叙生平，短歌欲赠难为情。
秋风吹云浦树碧，南雁叫月江芦清。
闻君家住孤山后，到家春色生衣袖。
为问林逋旧隐居，至今尚有梅花否。
翻译：
我赞美李先生的才华，他是世上少有的。他的名字就像湖海一样清新，人们都知道他的名声。他一直喜欢自由自在地游玩，他的足迹遍布天涯。在春日的二月，他去了鄱阳湖，买了船准备下南斗。他的书桌和茶炉都还在那里，但仍然散发着关前的花香。我过去常常与他在烟雾缭绕的地方作伴，现在他却躺在山前聆听雨声。我即将去询问荆州的事情，但他的人又让我知道他将回家了。我们无法叙说过去的友谊，只好唱一首短歌表达我的心意。秋风带来了云边的树木绿色，南飞的大雁叫着月亮照亮江边芦苇。听说你的家住在孤山后面，我猜测到了春天的色彩已经染在你的衣袖上。我还想问一问你和林逋先生的故事，看看他还有没有梅花。
注释：
- 李君才华世希有：李先生的才能举世无双。
- 湖海清名在人口：他的名字像湖海一样清澈，人们都知道了。
- 连年踪迹爱狂游：他喜欢到处游玩，连年如此。
- 马蹄遍向天涯走：他的足迹遍布天涯。
- 春风二月度鄱阳：在二月的春风中，他去鄱阳湖旅游。
- 买舟远下南斗傍：他购买了一艘船，打算下到南斗旁。
- 笔床茶灶浑无恙，犹带关前花雨香：他的书桌和茶炉都完好无损，仿佛还保留着关前（指杭州）的花雨的香味。
- 我是烟霞旧时侣：我和你曾是一起在烟霞中的旧伙伴。
- 鹿裘卧听山前雨：他躺在鹿皮袍子里，静静地听着山前的雨声。
- 出门正欲问荆州：我正要出去看看荆州的情况。
- 人来又道君归去：有人来告诉他你将要回去。
- 相逢不得叙平生：我们相见却不能诉说彼此的平生经历。
- 短歌欲赠难为情：我想唱歌给你，但却难以表达我的情感。
- 秋风吹云浦树碧：秋风扫过云边，使浦边的树木显得绿如碧玉。
- 南雁叫月江芦清：夜晚南飞的大雁叫声伴随着明亮的月光，映照在江边芦苇上。
- 闻君家住孤山后：听说你家住在孤山后面。
- 到家春色生衣袖：你回到家里，家乡的春色已经充满了衣袖。
- 为问林逋旧隐居：我想问一问你和林逋先生的故事。
- 至今尚有梅花否：我想知道林逋隐居的地方，现在还有没有梅花。
赏析：
此诗是诗人对友人即将离开时的感怀之作，全诗通过描绘李君的行踪、生活情趣及自然景色，表达了诗人对其深厚的友情和对美好事物的留恋之情。诗中通过对李君的赞美和回忆，以及对自然景观的描绘，展现了一幅生动的画面，表达了一种深深的怀念之情。