得归三径未全芜,偶乞扁舟问五湖。
客到可缘嵇喜在,主贫应避吕安无。
江头束楚怜终鲜,谷口迁莺念友于。
总为德星难便聚,望来搔首重踟蹰。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合赏析能力。解答此类题目,首先要通读全诗,整体理解把握诗歌内容,在此基础上结合作者及注释、写作背景、手法技巧、标题意思等内容进行具体分析。
“三径”指隐士所居的简陋的小路。陶渊明《归园田居》有“开荒南野际,守拙归园田。方宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫后檐,桃李罗堂前。”(《归园田居·其一》)“未全芜”即指尚未打扫干净。
“扁舟问五湖”是诗人在友人来访时的一种应酬之词,也是他自谦之辞。陶渊明《饮酒·结庐在人境》云:“采菊东篱下,悠然见南山。”这里的“五湖”,当指会稽(浙江绍兴)东南的水乡地区。《吴越春秋》载:范蠡辅佐勾践灭吴之后,功成名遂,携西施泛五湖而去。这里借用这个典故,说自己虽已归耕,但心中仍想着隐居山林,故以“五湖”自喻。
“客来可缘嵇喜在”一句中的“嵇喜”,是指晋朝名士嵇康的儿子,字安道。他曾任广武将军,因与司马氏不和而被流放到广州(今广东一带)。陶渊明《移居》诗中写到“邻曲时时来,抗言谈在昔”。这里说朋友来访,可以请嵇喜作陪。
“主贫应避吕安无”一句中的“吕安”,是东汉末年著名清高之士,为曹操幕下从事,后隐居不仕,被世人誉为“逸少”(指东晋大书法家王羲之),其子也以清高著称。陶渊明《咏贫士七首》之一中写道:“弱女虽非男,四体信尤完。齐家当理务,并日终不闲。富家虽有一,岂堪比汝贤!弱女虽非男,四体信尤完。齐家当理务,并日终不闲。弱女虽非男,四体信尤完。齐家当理务,并日终不闲。弱女虽非男,四体信尤完。齐家当理务,并日终不闲。”“避吕”即指避开吕安。
“江头束楚怜终鲜”一句中的“束楚”,指的是屈原《楚辞·招魂》中的“灵修且不兮,多微而薆。纷纯总醇略,含忧纠情结。排金营丹石,衔华佩紫霓。便娟杂袭饰,环珯缭玄黄。便娟似好色,翠翘如鸣珰。”此句的意思是说:江头的楚地虽然美丽,但屈原已经不在了,如今只剩下这些楚地。陶渊明《饮酒·结庐在人境》中有“飞鸟相与还,吾亦欲无言。惟余钟磐声,孤村芳草生。”这两句诗意思是说:鸟儿自由自在地飞回巢穴,我也想要像它们一样,回到那安静的家园去。只有那敲钟击磐的声音陪伴着我,孤独的村庄里,只有芳草在生长。这里用屈原的典故表达自己的感慨:自己虽然想归隐,但是故乡的山山水水依旧如此美好,只是自己已经不在了。
“谷口迁莺念友于”一句中的“谷口”,指洛阳城南的谷口驿。陶渊明《饮酒·结庐在人境》中有“遥遥望白云,怀古一何深。寄情焉所郁?怀古每激吟。”这两句诗的意思是:远远地望着天空的白云,心中充满深深的思乡之情。寄托于自然,常常激发出心中的感慨。这里用谢灵运的典故来表达自己的感慨:自己虽然想隐居,但是故乡的山水依然如此美好,只是自己已经不在了。
最后一句“总为德星难便聚,望来搔首重踟蹰”,是说:总是因为天象的变化而难以聚首,看着月亮,忍不住发愁。这句诗表达了诗人的无奈之感。
【答案】
先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
得归三径未全芜,偶乞扁舟问五湖。
客到可缘嵇喜在,主贫应避吕安无。
江头束楚怜终鲜,谷口迁莺念友于。
总为德星难便聚,望来搔首重踟蹰。