一室归来类僦居，不欣添岁不愁除。
庭空爆竹如相借，户小屠苏顿有余。
少为含饴淹孺子，依然抱影爱寒庐。
新年处处交堪绝，只许梅花未尽疏。
辛巳元日试笔
【注释】①辛巳：宋高宗绍兴十二年，公元1142年。②元日：农历正月初一日。③僦居：租赁房屋居住。④不欣：不欣喜。⑤庭空：庭院空旷。爆竹：指燃放鞭炮，旧俗在正月初一放爆竹以驱邪避凶。相借：互相借用。⑥屠苏：古代一种药酒或用草药泡制的酒，用来祛寒治病，防病延年。⑦孺子：儿童。⑧抱影：抱着自己的身子，形容孤独无依的样子。爱寒庐：喜爱简陋的住所。⑨梅花：这里指梅花诗。⑩交堪绝：交往可以断绝。
译文
一室回来就像租房住一样，不欣喜增添岁数又担心除去旧岁。
庭院中空空如也，好像爆竹相互借用，家里小而温暖，有余余粮。
年少的时候，我像孩子一样含着饴糖淹溺在孩子的世界里，依然抱着自己的影子，喜欢那间寒冷的屋子。
新的一年到处都交得可以断绝，只许梅花没有尽疏。
赏析一
“一室归来类僦（jiù）居”，意思是说：一个人回到屋里来就像租了别人的家似的。“类僦居”即“似赁舍”，是说屋主人不在了。作者在这首《元日》诗里用了这个成语，就写出了诗人对新一年的感受。
“不欣添岁不愁除。”这是说：不欢喜新年的到来，也不在乎岁月的流逝。“不欣”与“不愁”相对应，都写出了诗人的心境。
“庭空爆竹如相借，户小屠苏顿有余。”这一句是说：庭院空荡荡的，好似鞭炮互相借用；家里虽小，但还有余粮。
“少为含饴淹孺子，依然抱影爱寒庐。”这一句的意思是：年少时，我像孩子一样含着饴糖淹溺在孩子的世界里，依然抱着自己的影子，喜欢那间寒冷的屋子。
“新年处处交堪绝，只许梅花未尽疏。”这一句的意思是：新年里到处都是朋友，彼此之间完全可以断绝往来，只允许梅花枝头还残留着几朵未尽的花。
这首诗写于诗人退居家乡后的元日佳节，诗人通过描写自己在元日时的所见所感，表现了诗人对新一年的希望和憧憬，表达了他乐观开朗的生活态度。