东西两潮水，各向一川平。
不作淄渑异，还疑谷洛争。
双龙骄欲斗，万马怒俱鸣。
落似并刀剪，来添泮璧明。
波臣车毂击，越女棹讴迎。
舟楫才将老，烟波计已成。
穴堪丹鲤出，天借白鸥盟。
清泌衡门下，栖迟寄此生。
【注释】
吾娄：即吴县，今江苏省苏州市。
东西两潮水：指吴江、松江二大河流。
一川平：指水流平稳。
淄渑：淄水和渑水，古代以淄水为浊，渑水为清。比喻是非不分的糊涂人。
谷洛：指洛水，洛阳一带的大河，因洛水在洛阳附近而得名。
双龙骄欲斗：指两条龙（指泾水与渭水）互相争斗的样子。
万马怒俱鸣：形容声势浩大的场面。
泮璧：泮宫之壁，指学宫之墙，泮宫是古代学校的名称。泮，读作pàn。
波臣车毂击：指水波冲击车轴发出的响声。
越女棹讴迎：越女乘船而来，船桨击水发出歌声。
穴堪丹鲤出：指鲤鱼产卵的洞穴。穴，读作xuē。
天借白鸥盟：上天把白鸥作为盟誓的象征。
清泌衡门下：清泌渠流经吴县，这里借指吴县。泌，读作pì。衡门，指衡门山，在今河南省南召县西南，相传为老子曾隐居的地方。
栖迟：安闲自得的样子。
寄此生：寄居于此。
【译文】
吴县东南两面的两江水汇合于学宫旁边。邑侯徐先生住在这裹，因此自己取号“会川”，并画了一幅图来表现这一景象。
东江西江的水各自向一片平原奔流。
它们不象淄水和渑水那样混浊不清，也不像谷水和洛水那样争强好胜。
两条龙相互争斗，万匹马齐声嘶鸣。
就像一把刀落在水面被剪断了一样，就像一块璧玉来到岸边一样显得明亮。
水波撞击车轮的声音不断，越地的女子驾着船前来迎接。
舟船即将老去，但波神已将烟波江上的景象安排妥当，计划已定。
穴中可容丹鲤产卵，天空仿佛把白鸥作为盟誓的象征。
清泌渠流经吴县，这里借指吴县。泌，读作pì。衡门，指衡门山，在今河南省南召县西南，相传为老子曾隐居的地方。
在这里悠闲自在，寄居于此。