采薇吴山阿，行行日将夕。
道逢羽衣子，授我药五色。
谓我当服之，与天无终极。
生趣久已沦，安能淹兹域。
饰申以待归，留者翻为客。
顾叹此寸心，千载谁当白。

诗句释义与译文

1. 采薇吴山阿，行行日将夕。

注释：

  • 采薇：古代一种植物，此处用作比喻，指采集智慧和知识。
  • 吴山阿：地名，位于今江苏省苏州市，这里用来象征一个充满智慧的地方。
  • 行行日将夕：形容时间一天天过去，黄昏时分。这里表达了诗人对时间的感慨和对未来的不确定感。

译文：
在吴地的山丘上采摘着智慧之薇，我行走于日落之际。

2. 道逢羽衣子，授我药五色。

注释：

  • 羽衣子：神仙或仙人的代称。
  • 药五色：药物的颜色是五彩斑斓的，象征着丰富的知识和智慧。

译文：
在路上遇见了穿着羽毛衣服的仙人，并得到了五种颜色的药物。

3. 谓我当服之，与天无终极。

注释：

  • 服之：服用这些药物。
  • 与天无终极：与天地共存，永不结束。

译文：
他告诉我这些药应当服用，与天地同存，永无尽头。

4. 生趣久已沦，安能淹兹域。

注释：

  • 生趣：生活的兴趣、乐趣。
  • 沦：沉溺，陷入。
  • 兹域：这里。

译文：
我的生活中的乐趣已经沉溺了，怎么能在这地方停留呢？

5. 饰申以待归，留者翻为客。

注释：

  • 饰申：修饰打扮，准备迎接归乡。
  • 待归：等待回家的时间。
  • 留者：留下的人，即那些不打算回去的人。
  • 翻为客：最终变成客人。

译文：
我准备装饰打扮后等待回家的日子，但留在这里的反而成了客人。

6. 顾叹此寸心，千载谁当白。

注释：

  • 顾叹：回头看。
  • 寸心：内心。
  • 千载谁当白：千年之后还有谁能理解我的心呢？

译文：
回首感叹这一颗跳动的心，千年以后还有谁能理解我的心呢？

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。