子长负奇气，少多贤豪游。
堕身蚕室间，戢影旃孟俦。
推毂岂不廑，惧为君子羞。
彊戚䘍东都，帷幨运奇猷。
金章耀左貂，济济十九侯。
黄屋日以卑，炎烬掷洪流。
唶哉履霜叹，千载有遗忧。
【解析】
此题考核辨析诗歌的形象、语言和表达技巧的能力，重点考查炼字和理解诗歌内容能力。此类题目解答时先审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，要求考生对全篇诗进行赏析，注意答题时结合具体的语境分析。
（1）“子长负奇气”中的“奇”，指出众、出类拔萃的才能；“气”，指气质、志向、抱负。这两句写李贺少年时期就怀有远大的志向，才华出众，意气风发。
（2）“少多贤豪游”中的“多”，通“渡”，指渡过，经过；“豪”，指豪杰之士。这两句写李贺年少时期就与众多豪杰结交。
（3）“堕身蚕室间，戢影旃孟俦”中的“蚕室”，古代监狱名；“旃孟”，即旗亭，古代酒家名。这两句写李贺身处囹圄之中，但依然保持着高洁的节操。
（4）“推毂岂不廑，惧为君子羞”中的“推毂”，“毂”，车轮的中心部分；“廑”，通“仅”，仅仅、只是。这两句写李贺虽然受到排挤，却始终不放弃自己的理想。
（5）“强戚䘍东都，帷幨运奇猷”中的“强”，“强颜”、“勉强”之意；“戚幨”是《诗经·小雅·大东》中的一首，这里借指《东都》，即洛阳；“帷幨”，帷幕、布幔。这两句写李贺为了实现自己的伟大理想，不得不装出一副笑脸去讨好那些当权者，以求一逞。
（6）“金章耀左貂，济济十九侯”中的“金章”，用玉做的印章；“貂”，用黑鼠皮做成的帽子。《东都赋序》：“貂之献兮，麒麟而乘。”“济济”，形容人才众多；“十九侯”，泛指达官显贵。这两句写李贺因受排挤，被贬到南方，但他依然保持着高尚的品质。
（7）“黄屋日以卑，炎烬掷洪流”中的“黄屋”，古代帝王所乘坐的车子，这里借指皇上。这两句写李贺虽遭排斥，但仍然保持着高洁的品格。
（8）“唶哉履霜叹，千载有遗忧”中的“唶哉”，惊叹的样子；“履霜”，比喻预兆，比喻前人留下的教训。这两句写李贺感叹前人留下的历史教训，担心历史重演。
（9）从整体来看，此诗主要写了诗人李贺在仕途坎坷中仍不改初衷、矢志不渝的情怀和抱负。
【答案】
子长负奇气，少多贤豪游（我天生具有非凡的才能，年轻时就结识了许多豪杰）。
堕身蚕室间，戢影旃孟俦（我被关进狱中，却依然保持着高洁的品性）。
推毂岂不廑，惧为君子羞（我受到排挤，但我绝不因此而失去勇气。）
彊戚䘍东都，帷幨运奇猷（我为了实现理想，只能勉强去迎合那些当权者）。
金章耀左貂，济济十九侯（我的官位虽高，但依然保持清廉的品质。）。
黄屋日以卑，炎烬掷洪流（皇帝的权威一天天下降，朝廷内的政治斗争也愈演愈烈）。
千载有遗忧（唉！我叹息千年之后仍有这样的忧虑）。