寻叨玺书宠，仍拜宫壶赐。
肃肃萃冠簪，悠悠度旌旆。
如何渭桥色，已作天涯视。
严霜逐飞盖，修路疲征驷。
汉水擘峡来，嵾峰蹈空置。
褒斜绾单毂，井陉艰列骑。
偶同王遵叱，无取子阳喟。
片檄寝赤丸，尺棰走墨吏。
捃拾虞军兴，纵舍伸主惠。
窃窥宽大朝，因驿上封事。
愚得或有一，斯狂岂可二。
既采葑菲诚，复贷尸俎罪。
虽尔竭涓涘，何由报恩施。
芳已凋蕙兰，辛犹残姜桂。
揶揄路鬼讥，婵媛女媭詈。
策足趣暮闉，长鸣顿其辔。
甘为退飞鹢，不作骧首骥。
松柏偶然乔，宁因青阳媚。
誓墓今已乖，入宫频见忌。
谬陪七子列，恐为颜延弃。
虽谢三君后，未甘李膺易。
数往已自疑，揣来人同愧。
伊昔虞舜慕，五十犹不替。
惟彼曼容秩，六百旋请致。
而我独何为，心迹两成悖。
鬓讶蒲柳零，身安匏瓜系。
这首诗是唐代诗人王昌龄所作的《出塞》。下面是对这首诗的逐句解释和赏析：
一、注释与译文：
1. 诗句： 今岁忽已知命仲冬五日为悬弧之旦不胜感怆聊叙今昔得六百字
- 注释：今年突然得知自己的命运，十二月初五（即悬弧之日）感到悲伤，因此写下了这段文字。
- 译文：今年突然得知自己的命运，十二月初五（即悬弧之日）感到悲伤，因此写下了这段文字。
2. 诗句： 寻叨玺书宠，仍拜宫壶赐
- 注释：不久收到诏书（玺书），被宠信，又受到宫中赐予。
- 译文：不久收到诏书（玺书），被宠信，又受到宫中赐予。
3. 诗句： 肃肃萃冠簪，悠悠度旌旆
- 注释：衣冠整齐地聚集在一起，旗帜在远方飘扬。
- 译文：衣冠整齐地聚集在一起，旗帜在远方飘扬。
4. 诗句： 如何渭桥色，已作天涯视
- 注释：如何那渭水桥边的色彩，已经变成遥远的天际。
- 译文：如何那渭水桥边的色彩，已经变成遥远的天际。
5. 诗句： 严霜逐飞盖，修路疲征驷
- 注释：霜降时，御车疾驰；路途艰险，马匹疲惫。
- 译文：霜降时，御车疾驰；路途艰险，马匹疲惫。
6. 诗句： 汉水擘峡来，嵾峰蹈空置
- 注释：汉水从峡谷中奔腾而来，山峰凌空而立。
- 译文：汉水从峡谷中奔腾而来，山峰凌空而立。
7. 诗句： 褒斜绾单毂，井陉艰列骑
- 注释：褒斜山的山路如同一条绳索将车轮紧紧地系住；井陉的小路崎岖，难以通行。
- 译文：褒斜山的山路如同一条绳索将车轮紧紧地系住；井陉的小路崎岖，难以通行。
8. 诗句： 偶同王遵叱，无取子阳喟
- 注释：偶尔跟从王遵一起斥责某人，没有去羡慕刘秀的感叹。
- 译文：偶尔跟从王遵一起斥责某人，没有去羡慕刘秀的感叹。
9. 诗句： 片檄寝赤丸，尺棰走墨吏
- 注释：一封急件使赤丸消失，一根小棰驱赶着墨色的官吏。
- 译文：一封急件使赤丸消失，一根小棰驱赶着墨色的官吏。
10. 诗句： 捃拾虞军兴，纵舍伸主惠
- 注释：搜集整理虞舜时期的军兴之事，放纵士兵以显示君主的恩惠。
- 译文：搜集整理虞舜时期的军兴之事，放纵士兵以显示君主的恩惠。
11. 诗句： 窃窥宽大朝，因驿上封事
- 注释：偷偷窥视朝廷的宽宏气象，通过驿传向皇上呈递奏章。
- 译文：偷偷窥视朝廷的宽宏气象，通过驿传向皇上呈递奏章。
12. 诗句： 愚得或有一，斯狂岂可二
- 注释：我也许有一丝成就，但狂妄自大不能有两次！
- 译文：我也许有一丝成就，但狂妄自大不能有两次！
13. 诗句： 既采葑菲诚，复贷尸俎罪
- 注释：虽然采摘了葑菲（杂草），也宽恕了尸俎（祭祀用的牲肉）。
- 译文：虽然采摘了葑菲（杂草），也宽恕了尸俎（祭祀用的牲肉）。
14. 诗句： 虽尔竭涓涘，何由报恩施？
- 注释：你尽管竭尽全力，但我又怎能回报你的恩情呢？
- 译文：你尽管竭尽全力，但我又怎能回报你的恩情呢？
15. 诗句： 芳已凋蕙兰，辛犹残姜桂
- 注释：芬芳已逝，如同凋谢的蕙兰；辛酸依旧，犹如残留的姜桂。
- 译文：芬芳已逝，如同凋谢的蕙兰；辛酸依旧，犹如残留的姜桂。
16. 诗句： 揶揄路鬼讥，婵媛女媭詈
- 注释：嘲笑那些路上的鬼神，讽刺那些女子的抱怨（“女媭”指代女子）。
- 译文：嘲笑那些路上的鬼神，讽刺那些女子的抱怨（“女媭”指代女子）。
17. 诗句： 策足趣暮闉，长鸣顿其辔
- 注释：策足奔向傍晚城门，不停鸣叫直到马缰被拉紧。
- 译文：策足奔向傍晚城门，不停鸣叫直到马缰被拉紧。
18. 诗句： 甘为退飞鹢，不作骧首骥
- 注释：宁愿退到飞鸟那样低的位置，也不做昂首挺胸的骏马。
- 译文：宁愿退到飞鸟那样低的位置，也不做昂首挺胸的骏马。
19. 诗句： 松柏偶然乔，宁因青阳媚
- 注释：松柏偶然茂盛起来，难道是因为青阳的庇荫吗？
- 译文：松柏偶然茂盛起来，难道是因为青阳的庇荫吗？
20. 诗句： 誓墓今已乖，入宫频见忌
- 注释：发誓要守墓的人现在已违背誓言，进入皇宫频繁受到猜忌。
- 译文：发誓要守墓的人现在已违背誓言，进入皇宫频繁受到猜忌。
21. 诗句： 谬陪七子列，恐为颜延弃
- 注释：错误地陪伴在七位公子之间，恐怕会被颜延之抛弃。
- 译文：错误地陪伴在七位公子之间，恐怕会被颜延之抛弃。
22. 诗句： 虽谢三君后，未甘李膺易
- 注释：尽管感谢过三位国君的厚爱之后，我仍不愿像李膺那样轻易改变。
- 译文：尽管感谢过三位国君的厚爱之后，我仍不愿像李膺那样轻易改变。
23. 诗句： 数往已自疑，揣来人同愧
- 注释：回顾过去，我不禁怀疑自己的行为；展望未来，我感到惭愧不已。
- 译文：回顾过去，我不禁怀疑自己的行为；展望未来，我感到惭愧不已。
24. 诗句： 伊昔虞舜慕，五十犹不替
- 注释：昔日虞舜仰慕尧舜之道，即使到了五十岁仍不懈怠。
- 译文：昔日虞舜仰慕尧舜之道，即使到了五十岁仍不懈怠。
25. 诗句： 惟彼曼容秩，六百旋请致
- 注释：只有他（君王）的仪容庄重端庄（“缦胡缨”），六十岁了还请求得到我的推荐（“六百载求荐于子”）。
- 译文：只有他（君王）的仪容庄重端庄（“缦胡缨”），六十岁了还请求得到我的推荐（“六百载求荐于子”）。
26. 诗句： 我独何为，心迹两成悖
- 注释：我为何如此行事？内心与外在的行为形成矛盾。
- 译文：我为何如此行事？内心与外在的行为形成矛盾。
27. 诗句： 鬓讶蒲柳零，身安匏瓜系
- 注释：惊讶年老的鬓发如同蒲柳般零落，身体安然却像匏瓜一样拴系。
- 译文：惊讶年老的鬓发如同蒲柳般零落，身体安然却像匏瓜一样拴系。
28. 诗句：
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。