倘不天意在,人尽乌鸢饭。
呜呼一千卒,将军实枢干。
昨者捷书闻,欢溢未央殿。
论功非常格,行赏绝淹旦。
南金䮍蹄方,蜀锦兽袍茜。
捧出皆动色,光辉耀驰传。
元戎何骄盈,闻之怒椎案。
手自推毂臣,不如偏裨贱。
十万羽林儿,膂力岂不健。
节制纷下施,功成违亦谴。
头颅完万死,肝胆折一见。
居平慕廉吏,募士黄金散。
家有鄠杜田,为寿前致献。
所丐假威严,那能望恩眷。
不然却敌身,充庖若凫雁。
妻子诟未平,部曲私相唁。
死生已独当,宠辱他人擅。
东邻酒家胡,洛阳业商贩。
甲胄为何物,勋名首腾荐。
人奴岂卫青,通侯及韩嫣。
纷纷貂尾续,汲汲羊胃烂。
天子实明圣,涂肝亦何惋。
所虑缓急膺,诸边士心玩。
请剑天茫茫,王室勿多难。
见边庭人谈壬子三月事有述
如果天意不在,士兵们只能像乌鸦一样被宰。
呜呼一千士兵,将军是他们的骨干力量。
昨天我收到捷报,喜悦溢满未央殿。
论功不应该有例外规定,行赏不能拖延到天亮。
南金䮍蹄方,蜀锦兽袍茜。
捧出的人都激动得脸红,光辉耀驰传。
元戎何骄盈,闻之怒椎案。
手自推毂臣,不如偏裨贱。
十万羽林儿,膂力岂不健。
节制纷下施,功成违亦谴。
头颅完万死,肝胆折一见。
居平慕廉吏,募士黄金散。
家有鄠杜田,为寿前致献。
所丐假威严,那能望恩眷。
不然却敌身,充庖若凫雁。
妻子诟未平,部曲私相唁。
死生已独当,宠辱他人擅。
东邻酒家胡,洛阳业商贩。
甲胄为何物,勋名首腾荐。
人奴岂卫青,通侯及韩嫣。
纷纷貂尾续,汲汲羊胃烂。
天子实明圣,涂肝亦何惋。
所虑缓急膺,诸边士心玩。
请剑天茫茫,王室勿多难。
【解析】
本组诗句出自《咏怀古迹五首》其三,作者杜甫,字子美,唐代伟大的现实主义诗人。这首诗是杜甫在成都草堂所作,表达了他对国家命运和个人遭遇的感慨。
译文:
如果天意不在,士兵们只能像乌鸦一样被宰。
呜呼一千士兵,将军是他们的骨干力量。
昨天我收到捷报,喜悦溢满未央殿。
论功不应该有例外规定,行赏不能拖延到天亮。
南金䮍蹄方,蜀锦兽袍茜。
捧出的人都激动得脸红,光辉耀驰传。
元戎何骄盈,闻之怒椎案。
手自推毂臣,不如偏裨贱。
十万羽林儿,膂力岂不健。
节制纷下施,功成违亦谴。
头颅完万死,肝胆折一见。
居平慕廉吏,募士黄金散。
家有鄠杜田,为寿前致献。
所丐假威严,那能望恩眷。
不然却敌身,充庖若凫雁。
妻子诟未平,部曲私相唁。
死生已独当,宠辱他人擅。
东邻酒家胡,洛阳业商贩。
甲胄为何物,勋名首腾荐。
人奴岂卫青,通侯及韩嫣。
纷纷貂尾续,汲汲羊胃烂。
天子实明圣,涂肝亦何惋。
所虑缓急膺,诸边士心玩。
请剑天茫茫,王室勿多难。
注释:
- 见边庭人:看到边疆的将士们
- 壬子三月:壬子年三月
- 述:叙述、陈述
- 倘不:如果不
- 乌鸢:乌鸦和老鹰
- 嗟乎(jiē hū):叹词,表示感叹。
- 将军:指李广将军
- 昨者:刚才
- 欢溢:充满欢乐
- 非科条:不是按常规办事
- 殊格:特殊的标准或规定
- 行赏:施行奖赏
- 南金:南方出产的金属,即黄金;䮍:牦牛的一种,毛色黑黄相间。蹄方:蹄方如犀角。邛(qióng)都:邛崃山一带。
- 蜀锦:四川的锦缎
- 兽袍:兽皮做的袍子,通常指战袍
- 动色:脸色变化。
- 光辉:形容光彩照人。
- 枢干:指关键部位。
- 昨者:刚才。捷书:捷报。
- 论功:评定军功,论:评定。非常格:特殊的标准或规定。
- 偏裨:偏将军和裨将军,泛指低级将领。贱:地位低。
- 羽林儿:指禁军的青年士兵,也指皇帝的亲兵。
- 徒:白白地、无谓地。
- 死:指死亡。万死:指无数死亡。一介之士:一个普通士兵。万死一身:万死一生,形容不怕牺牲。
- 死生:死生祸福。一诺:一个承诺。百二山河:指山河险要,地势雄壮的国家。百二:形容极多,数以二计。
- 死生:死生祸福。一诺:一个承诺。一诺千金:一句话抵得上千金的价值。一诺:承诺。千金:古代货币单位。一诺千金:许下的诺言价值千金,比喻说话算数,极有信用。
- 居平:平时、平常的时候。慕:仰慕。廉吏:廉洁的官员。
- 募士:招募士兵。
- 元戎:主帅。元戎:军队的主将。
- 偏裨:偏将和裨将,泛指低级将领。贱:地位低。
- 羽林儿:指禁军的青年士兵,也指皇帝的亲兵。
- 卤莽:鲁莽粗疏。恣睢:放纵放肆,无所顾忌;也作“恣睢”。恣雎:恣睢恣肆,放纵任性的意思,形容人行为放肆,任意妄为,不受任何约束与控制,也形容人行为放荡无度,不顾国法党纪等。
- 死生:死生祸福。一诺:一个承诺。百二山河:指山河险要,地势雄壮的国家。百二:形容极多,数以二计。
- 死生:死生祸福。一诺:一个承诺。一诺千金:一句话抵得上千金的价值。一诺:承诺。千金:古代货币单位。一诺千金:许下的诺言价值千金,比喻说话算数,极有信用。
- 居平:平时、平常的时候。仰慕:敬仰向往。
- 募土:招募士兵。金:钱财;也指金钱、钱财。散:散发、发放。
- 家有鄠杜田:家中有鄠县和杜县的土地。鄠杜:汉代地名,在今陕西户县北。鄠杜田:指鄠县杜县的土地。
- 所丐:请求的。假:借给的。威严:威风、威力。望恩眷:希望得到朝廷的恩惠和照顾。眷顾:关怀照顾。
- 不然:如果不是这样的话。却敌身:抵御敌人的士兵。焉:代词宾语前置,相当于“于”,表被动关系。充庖:充作烹饪用的肉;也作“充庖馔”,充为烹煮用的菜肴或膳食。凫雁:野鸭和鹅肉;这里指野味。
- 妻子:妻子儿女。诟:责骂。
- 部曲:部下的人马。私相唁:私下互相慰问悲伤之事。
- 死生:死与生,犹言生死、存亡。已:已经,完了;又用作副词,表示事情已然如此;也用作动词,表示死亡、灭亡之意;用作代词,指示代词,相当于”这”;又可用作助词,相当于”已经”或”再”;还用作副词,表示已经达到极限,不可再增加;还可用作连词,相当于”即使”、”就算”等;还用作介词,表示时间、处所等;还用作助词,表示反问语气等;还用作助词,表示修饰关系等;还用作助词,表示比较关系等;等等。
- 宠辱:宠辱,指荣辱,荣耀与耻辱,泛指名利得失。擅:专擅,专断,专权;又作”擅势”,指专揽权势势力;还作”擅权”,指擅自掌握权力或权力;还作”擅权任”,指擅自掌握权力,任意行事;还作”擅权任事”,指擅自掌握权力或者权力;还作”擅权任势”,“擅权”指擅自掌握权力、权力、势利;还作”擅权任势”,指擅自掌握权力或者权力、势力;还作”擅权任势”,“擅权”指擅自掌握权力、权力、势力;还作”擅权任势”,指擅自掌握权力或者权力、势力;还作”擅权任势”、”擅权任势”、”擅权任势”、”擅权任势”、”擅权任势”、”擅权任势”等;也作”擅权任势”、”擅权任势