惊乌扑速起空林,辚辚雕轮过渐沉。
此时何处青楼女,此际无限塞垣心。
青楼小女字莫愁,织得流黄锦并头。
记别狂夫辞故里,昨传书信在凉州。
机头金剪三四转,灯下玉箸一双流。
荧荧青灯轧轧机,还理狂夫箧中衣。
宛转涕泪新痕积,约莫腰肢旧带非。
杵影高低尚自双,茕然贱妾伴空房。
捣成白练浑如雪,愁得蛾眉已似霜。
规月苍黄低落雁,商飙悉律和鸣螗。
意怯腕弱夜还赊,谁能闻罢禁咨嗟。
疑是梁州砧响绝,十年零落不思家。

这首诗是唐代诗人李白的《捣衣篇》。这首诗描绘了一位在边疆戍边的战士的妻子,思念远在边疆丈夫的情景。下面是逐句翻译和赏析:

  1. 惊乌扑速起空林,辚辚雕轮过渐沉。
    翻译:忽然听到乌鸦急促地叫声,从树林中飞起,车轮滚动的声音渐渐消失。
    注释:惊乌——突然听到乌鸦的叫声;扑速起——急促而起;空林——空旷的树林;辚辚——车轮滚动的声音;雕轮——华丽的车;渐沉——声音渐渐消失。
    赏析:这两句诗通过描写乌鸦和车轮的声音,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,表达了诗人对远方亲人的深深思念。

  2. 此时何处青楼女,此际无限塞垣心。
    翻译:不知道此时身在何处,心中充满了对边疆的思念。
    注释:青楼女——指在城市中的女子;此际——此时;无限——无边无际;塞垣心——边疆的心。
    赏析:这两句诗表达了诗人对远方亲人的深切思念,同时也反映了诗人内心的孤独和无助。

  3. 青楼小女字莫愁,织得流黄锦并头。
    翻译:这位名叫莫愁的女子在青楼中辛勤劳作,她用流黄锦织成了美丽的衣裳。
    注释:青楼——古代妓院;小女——年轻的女子;字莫愁——取自“莫愁前路无知己”的意思;流黄锦——一种美丽的丝织品;并头——形容衣服色彩相配、美丽大方。
    赏析:这两句诗描绘了一位年轻女子在青楼中的勤劳形象,同时也表达了对她的赞美之情。

  4. 记别狂夫辞故里,昨传书信在凉州。
    翻译:记得曾经与那位狂夫分别时,他告诉我他的书信已经传到凉州。
    注释:狂夫——指那位狂放不羁的人;辞故里——告别故乡;凉州——今甘肃省张掖市,古称凉州。
    赏析:这两句诗回忆了诗人与狂夫之间的往事,同时也暗示了诗人对远方亲人的牵挂之情。

  5. 机头金剪三四转,灯下玉箸一双流。
    翻译:在灯光下,我不停地转动着金剪刀,泪水顺着手指流淌下来。
    注释:机头——缝纫机的头部;金剪——金色的剪刀;三四转——表示动作的频率;灯下——形容夜晚的场景;玉箸——白色的手指;一双流——表示泪水不断流淌。
    赏析:这两句诗通过描绘夜晚缝纫的场景,表达了诗人内心的悲伤和无奈。

  6. 荧荧青灯轧轧机,还理狂夫箧中衣。
    翻译:在微弱的灯光下,我整理着狂夫的衣物。
    注释:荧荧——形容灯光微弱;轧轧机——缝纫机的声音;还理——整理;狂夫——指那位狂放不羁的人;箧中衣——指狂夫的衣服。
    赏析:这两句诗描绘了一幅温馨的画面,虽然背景是在寒冷的边疆,但夫妻之间相互照顾、关心对方的温暖情感却显得格外动人。

  7. 宛转涕泪新痕积,约莫腰肢旧带非。
    翻译:泪水不断地流淌,新的痕迹逐渐累积;腰肢已经不再像以前那样纤细了。
    注释:宛转——形容泪水不断地流淌;涕泪——眼泪;新痕——新的泪痕;积——堆积;约莫——估计;腰肢——指身体的腰围;旧带——以前穿过的腰带。
    赏析:这两句诗通过描述泪水的痕迹和身体的变化,表达了诗人对过去美好时光的回忆以及对现实的感慨。

  8. 杵影高低尚自双,茕然贱妾伴空房。
    翻译:虽然杵的影子高低不一,但我孤单一人在家中陪伴着空荡荡的房间。
    注释:杵影——指舂米时杵子投射出的影子;茕然——形容独自一人;贱妾——地位卑微的女子;伴空房——陪伴着空荡荡的房子。
    赏析:这两句诗描绘了一幅孤独的画面,尽管身边有杵影相伴,但仍感到孤单和寂寞。

  9. 捣成白练浑如雪,愁得蛾眉已似霜。
    翻译:我将捣衣制成的白色线团揉成一团,就像雪花一样洁白;忧愁使得我的眉毛也变得像秋霜一样苍白。
    注释:白练——白色的线团;搅作一团——揉成一团;浑如雪——形容白色线团的洁白程度;蛾眉——指女子的眉毛;似霜——形容眉毛的苍白程度。
    赏析:这两句诗通过比喻手法展现了诗人内心的忧愁和痛苦,形象生动地表达了他对远方亲人的思念之情。

  10. 规月苍黄低落雁,商飙悉律和鸣螗。
    翻译:月亮在空中徘徊,就像一只苍黄色的燕子在下降,风声在空中呼啸,发出规律的声响。
    注释:规月——即“望月”,指仰望天空;苍黄——形容月亮的颜色;低落雁——形容月亮低垂的景象;商飙—即“秋风”,指风声;悉律和鸣螗—指风声和树叶相互应和的声音。
    赏析:这两句诗以自然景象为背景,通过描绘月亮、燕子和风声的变化,营造出一种宁静而深沉的氛围,表达了诗人对远方亲人的思念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。