虞山近乡国，今隔二千里。我攀元气蹑恍忽，一夜飞度大江水。
大江云渺弥，为我送置虞山侧。千林鸟啼尚不断，倏然已坐颠岩石。
下有阴壑流潺湲，罡风倒吹飞满山。恍若神人散天花，喷流瑟瑟明秋霞。
中间一道或如练，上注银河星斗斜。洪涛汹汹，溪谷谽谺。
擘拆老桧，屈蟠龙蛇，鳞甲隐起紏纷拿。蒙阴黯淡不辨色，西看茫茫大江碧。
欲招李白天姥颠，跋浪鲸鱼竟难测。谁𣂏清泉洗余耳，下视浊世俱浮蚁。
长啸归来始自惊，犹疑几席岚烟起。往者王使君，邀余上客华阳巾。
酒酣剑门峡，手弄兹山云。转头不见秋霏霏，但馀香雾沾人衣。
昨来梦境更奇绝，试问庄生谁是非。
【诗句】
梦游虞山拂水岩。
虞山近乡国，今隔二千里。
我攀元气蹑恍忽，一夜飞度大江水。
大江云渺弥，为我送置虞山侧。
千林鸟啼尚不断，倏然已坐颠岩石。
下有阴壑流潺湲，罡风倒吹飞满山。
恍若神人散天花，喷流瑟瑟明秋霞。
中间一道或如练，上注银河星斗斜。
洪涛汹汹，溪谷谽谺。
擘拆老桧，屈蟠龙蛇，鳞甲隐起紏纷拿。
蒙阴黯淡不辨色，西看茫茫大江碧。
欲招李白天姥颠，跋浪鲸鱼竟难测。
谁𣂏清泉洗余耳，下视浊世俱浮蚁。
长啸归来始自惊，犹疑几席岚烟起。
往者王使君，邀余上客华阳巾。
酒酣剑门峡，手弄兹山云。
转头不见秋霏霏，但馀香雾沾人衣。
昨来梦境更奇绝，试问庄生谁是非。
【译文】
梦游虞山拂水岩，虞山离家乡很近，现在却隔着遥远的距离。我像仙人一样攀援着灵气，在梦中飞跃过大江。
大江上的云雾缭绕无边无际，它们像神仙一般把我送到了虞山的旁边。树林中的鸟儿叫声还在不断地传来，忽然间我已经坐在陡峭的岩石上。
下方有阴暗的水壑中流淌着潺潺的声音，狂风吹过山谷，飞花四溅。恍惚之间如同神仙散出五彩的花瓣，飞溅的水流像秋天明亮的彩霞。
中间有一条溪流像白色的丝带，它从高崖上倾泻而下直冲云霄。巨大的波浪汹涌澎湃，山谷中的溪水湍急地流淌。
被砍断的老树，弯曲盘曲的龙蛇，它们的鳞片和花纹在岩石上清晰可见。周围的树木被阴暗的雾气遮住了，向西望去只见茫茫的大江映照着一片碧绿。
想要邀请李太白仙人一起飞升到天上，但是翻腾的海水难以测量。谁能给我洗去耳朵的污垢，让我能够看清这浑浊的世界。
长声呼啸后归来才感到惊讶，仿佛怀疑刚才的一切都只是幻觉。王太守曾经邀请我一同前往华阳山游览。
在酒兴正浓时我们来到剑门峡谷，我手把着这美丽的山景，心中感叹不已。转身之后不再见到那飘舞的秋叶，只有淡淡的香气萦绕在我身旁。
昨夜的梦境更加神奇绝妙，我忍不住询问庄周先生什么是对什么是错？
【注释】
虞山：位于江苏省苏州市西南。
近乡国：指故乡国，即现在的江苏省苏州市。
今隔二千里：现在我与家乡相隔两千里。
我攀元气蹑恍忽：我攀缘着天地间的灵气，轻盈而快速地飞过。
大江云渺弥：大江上弥漫着细雾，像云一样飘荡。
为：因为。
我：代词，指自己。
置：安置，此处是动词。
千林：指森林密集的地方。
倏然已坐颠岩石：突然间已经坐在陡峭的岩石上。
下有阴壑流潺湲：山下有幽暗的山谷中流淌着潺潺的流水声。
罡风：狂风。
倒吹飞满山：猛烈的风将山上的飞花吹起。
恍若：好像。
神人：仙人。
散天花：散出五彩缤纷的花瓣。
喷流瑟瑟明秋霞：像秋天明亮的彩霞一样喷射着五彩缤纷的水花。
一道：一条。
如练：像白色的绢带。
上注银河星斗斜：银河和星斗从上面倾泻下来。
洪涛汹汹：波涛汹涌。
溪谷谽谺：溪谷中水流湍急。
擘拆：劈开。
老桧：苍老的松树。
屈蟠：盘绕弯曲。
鳞甲：鳞片。
隐起紏纷拿：像鱼鳞和花纹一样的图案显现出来。
蒙阴黯淡不辨色：被昏暗的阴云遮掩住，无法辨别色彩。
茫：模糊不清的样子。
沧茫：广阔、辽阔的样子。此句意为眼前景象辽阔、宽广。
欲招李白天姥颠：想要召唤天上的仙女李姑子一起飞翔。
跋浪：翻跃波浪。
鲸鱼：海中的巨兽。
竟难测：竟然很难预测。
谁𣂏：谁能。𣂏，助词。
清泉：清澈透明的泉水。
下视浊世俱浮蚁：低下头来看，只见浊世中漂浮着蚂蚁般细小的事物。
长啸：长声呼唤。
惊：惊动。
岚烟：山中的云雾。
往者：过去的。
王使君：王太守，指作者的朋友王鉴。
华阳巾：华阳巾，一种古代头巾的名称，常作为文人雅士的标志。此诗中王使君可能也戴这样的头巾。
酒酣：酒喝得畅快淋漓的样子。
剑门峡：《水经注》载：“剑阁县西二十里有石门山。其上有石穴，可容千人。其南有剑门关。”这里以剑门关为背景，暗示王使君邀请作者前去游览。
手弄兹山云：用手玩弄着山上的云雾。
转头：回头。
秋霏霏：秋天的雾气蒙蒙。
李太白仙人：李白，字太白，唐朝著名诗人，曾隐居山林，喜欢骑鹤遨游于九天之上。
庄周先生：庄子。春秋时期哲学家、思想家、文学家、政治家。主张顺应自然、无为而治。
【赏析】
全诗描写了一个梦游者在虞山梦中的奇异经历，通过梦中所见所感表达了他对现实社会的不满以及对自由、超然的理想境界的追求。整首诗语言优美，意境深邃，富有哲理性。